1
00:00:09,259 --> 00:00:12,103
Eğer gerçekten akıllı olsaydım,

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,248
Çocukken ölecektim.

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,646
Demek istediğim, bu olurdu
gerçekten akıllıca bir şey.

4
00:00:17,434 --> 00:00:18,836
Beni ne kurtardı biliyor musun?

5
00:00:18,936 --> 00:00:19,878
Toplanma.

6
00:00:19,978 --> 00:00:21,571
Tanrı benimle konuşuyor.

7
00:00:25,317 --> 00:00:28,366
Benimle konuşuyor
ne zaman yapılması gereken bir iş varsa.

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,872
Ben onun seçtiği enstrümanım.

9
00:00:31,740 --> 00:00:34,393
Bir keresinde dairemi ateşe vermiştim.

10
00:00:34,493 --> 00:00:36,837
Beni dışarı çıkardılar ama kedim öldü.

11
00:00:37,329 --> 00:00:41,275
Kendimi ölü hissediyorum. Sanki ben burada değilim.

12
00:00:41,375 --> 00:00:48,224
Burada her zamankinden daha az hissediyorum
daha önce hayatımda vardı.

13
00:00:48,465 --> 00:00:50,826
İşte bu yüzden sizi görmeye geldim Doktor.

14
00:00:50,926 --> 00:00:55,602
Bir şeyler büyük ölçüde yanlış
ve çözebilir miyim bilmiyorum.

15
00:04:45,660 --> 00:04:47,270
Senin için park etmemi istiyorsun.
Doktor Stevens mı?

16
00:04:47,370 --> 00:04:48,897
Evet, teşekkür ederim Charlie.

17
00:04:48,997 --> 00:04:50,107
Bugünlük bu kadar mı?

18
00:04:50,207 --> 00:04:51,459
Evet, Tanrıya şükür.

19
00:04:54,669 --> 00:04:55,966
Bir yıkamaya ihtiyacı var gibi görünüyor.

20
00:05:58,275 --> 00:06:03,054
En büyük şey güvenlik
Bir erkekle yataktayken hissediyorum.

21
00:06:03,154 --> 00:06:05,807
Seks yaptığımızda,

22
00:06:05,907 --> 00:06:08,786
Kendimi başarılı hissediyorum

23
00:06:10,495 --> 00:06:12,839
güzel. Kendimi normal hissediyorum.

24
00:06:14,291 --> 00:06:18,028
Daha sonra eşimin ve çocuklarımın yanına gidiyorum.

25
00:06:18,128 --> 00:06:19,721
Ve onlara bakıyorum,

26
00:06:21,506 --> 00:06:23,804
ve gerçekte ne olduğumla yüzleşiyorum.

27
00:06:25,135 --> 00:06:29,106
İki kızım bana bayılıyorlar.

28
00:06:32,058 --> 00:06:33,810
Ve orada oturuyorum,

29
00:06:35,645 --> 00:06:37,363
ve düşünebildiğim tek şey

30
00:06:38,857 --> 00:06:42,135
bir canavara bakıyor olmaları,

31
00:06:42,235 --> 00:06:45,114
çünkü ben gerçekte böyleyim.

32
00:06:47,490 --> 00:06:50,994
Ve kendime yemin ederim
bunu bir daha asla yapmayacağım.

33
00:06:54,289 --> 00:06:56,257
Mecbur kaldığım zamana kadar...

34
00:06:59,794 --> 00:07:02,843
Ah, Tanrım, sevgili Tanrım!

35
00:07:33,119 --> 00:07:34,855
MERHABA. Güllerinden birkaçını görebilir miyim?

36
00:07:34,955 --> 00:07:37,148
Bunlar kırmızı, 15,95 dolar.

37
00:07:37,248 --> 00:07:39,943
Ama o kadar kötü bir gün ki
20 dolara sana iki düzine verebilirim.

38
00:07:40,043 --> 00:07:41,886
Tamam, sorun değil, evet.

39
00:07:49,010 --> 00:07:50,182
Bunlar gibi bir düzine daha mı?

40
00:08:24,087 --> 00:08:27,073
Harika bir evde yaşıyoruz

41
00:08:27,173 --> 00:08:31,428
göle bakan
ona giden uzun bir yolculukla.

42
00:08:34,014 --> 00:08:36,166
Kocam onu ​​benim için satın aldı.

43
00:08:36,266 --> 00:08:37,984
Çok cömerttir.

44
00:08:39,102 --> 00:08:40,462
Beni seviyor.

45
00:08:40,562 --> 00:08:44,507
Sadakatsiz olduğumu hissediyorum
burada olmasına bile.

46
00:08:44,607 --> 00:08:46,484
O şeyi takmak zorunda mısın?

47
00:08:48,862 --> 00:08:50,159
Hayır.

48
00:08:50,572 --> 00:08:51,869
Kapatabiliriz.

49
00:08:52,449 --> 00:08:56,061
Sadece sonradan bana hatırlatmak için orada.

50
00:08:56,161 --> 00:08:59,189
Unutmamanız gerekenler,
Bayan Blake, bana ne söylerseniz söyleyin

51
00:08:59,289 --> 00:09:01,650
sadece seninle benim aramda
daha ileri gitmiyor.

52
00:09:01,750 --> 00:09:03,693
Ben sadece...

53
00:09:03,793 --> 00:09:05,111
Korkuyorum.

54
00:09:05,211 --> 00:09:07,805
O sandalyede oturan çoğu insan
aynı şekilde hissediyorum.

55
00:09:08,757 --> 00:09:10,634
O yüzden zorlamayın.

56
00:09:12,218 --> 00:09:13,390
Tamam aşkım?

57
00:09:14,304 --> 00:09:16,022
Kocanız ne yapıyor?

58
00:09:17,307 --> 00:09:19,981
Toplu konutlar inşa ediyor. O...

59
00:09:21,603 --> 00:09:23,546
Toplu konutlar inşa ediyor.

60
00:09:23,646 --> 00:09:25,648
Belki yaşadığım evi o inşa etti.

61
00:09:26,107 --> 00:09:27,359
Bu sizin ilk evliliğiniz mi?

62
00:09:27,859 --> 00:09:29,010
Evet.

63
00:09:29,110 --> 00:09:34,849
Ve bu her şey mi
olacağını mı düşündün?

64
00:09:34,949 --> 00:09:36,309
Sana söyledim, ben...

65
00:09:36,409 --> 00:09:39,229
Kocamı seviyorum ve o da beni seviyor.

66
00:09:39,329 --> 00:09:42,607
Evet, elbette yaptın. Yani biz...

67
00:09:42,707 --> 00:09:45,711
biz bakmıyoruz
o zaman sıradan bir şey için, öyle mi?

68
00:09:46,503 --> 00:09:47,720
Bu ne anlama gelir?

69
00:09:48,838 --> 00:09:49,906
Kötü niyetli bir şey yok,

70
00:09:50,006 --> 00:09:55,286
sadece eleyebiliriz
evlilik sorunlarının olağan nedenleri,

71
00:09:55,386 --> 00:10:01,167
cinsel uyumsuzluk,
sadakatsizlik, sosyal hastalıklar.

72
00:10:01,267 --> 00:10:06,089
Şimdi gelmenin nedeni
bana danışmak daha derin bir şeydi.

73
00:10:06,189 --> 00:10:09,693
Söyle bana, kocan öyle mi?
beni görmeye geldiğini biliyor musun?

74
00:10:11,069 --> 00:10:12,429
Hayır.

75
00:10:12,529 --> 00:10:17,706
Bunun nedeni olabilir mi
sorunun senin değil, onun olduğunu mu düşünüyorsun?

76
00:10:18,910 --> 00:10:21,709
İnsanlar bir şeyleri hayal edebiliyor, değil mi?

77
00:10:22,038 --> 00:10:23,164
Sıklıkla.

78
00:10:24,040 --> 00:10:25,838
Her zaman doğru olmayan şeyler mi?

79
00:10:26,292 --> 00:10:27,339
Evet.

80
00:10:29,546 --> 00:10:32,390
O zaman biraz daha düşüneceğim ve

81
00:10:34,175 --> 00:10:36,223
İhtiyacım olursa seninle tekrar iletişime geçeceğim.

82
00:10:57,532 --> 00:11:00,143
Gitmek zorundayım. Seni sonra arayacağım.

83
00:11:00,243 --> 00:11:01,495
Size yardımcı olabilir miyim beyler?

84
00:11:01,911 --> 00:11:04,664
Evet, Dr. Stevens'ı görmek istiyoruz.

85
00:11:05,874 --> 00:11:07,317
Ona ne için olduğunu söyleyebilir miyim?

86
00:11:07,417 --> 00:11:10,136
Bir bakıma hayır.

87
00:11:22,432 --> 00:11:26,169
Bir bakıma hayır. Beğendim.

88
00:11:26,269 --> 00:11:27,545
Neden bunu yazmıyorsun?

89
00:11:27,645 --> 00:11:29,147
Kullanacağım.

90
00:11:31,149 --> 00:11:33,134
- Merhaba Mac?
- Ne?

91
00:11:33,234 --> 00:11:35,637
Sizce tab nedir
böyle bir ortak için mi?

92
00:11:35,737 --> 00:11:37,430
Bilmiyorum.

93
00:11:37,530 --> 00:11:41,643
Sanırım maliyeti 50 dolar civarında
bu kapıdan girmek için.

94
00:11:41,743 --> 00:11:44,521
Pek çok insan
buna değdiğini düşünmeli.

95
00:11:44,621 --> 00:11:46,397
Kitabının tamamı dolu.

96
00:11:46,497 --> 00:11:48,733
Bunun nedeni Genel Cerrahın

97
00:11:48,833 --> 00:11:51,361
küçülmeyi belirlemedi
sağlığınız için kötü olduğu gibi.

98
00:11:51,461 --> 00:11:54,364
Kusura bakmayın beyler.
İçeri girer misiniz lütfen?

99
00:11:54,464 --> 00:11:56,199
Dr. Stevens şimdi sizinle görüşecek.

100
00:11:56,299 --> 00:11:57,367
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

101
00:11:57,467 --> 00:11:59,310
Rica ederim. Bu taraftan lütfen.

102
00:11:59,719 --> 00:12:01,062
Affedersin.

103
00:12:08,561 --> 00:12:12,882
Doktor, benim adım Teğmen
McGreavy. Ben Cinayet masasındanım.

104
00:12:12,982 --> 00:12:15,343
Bu da Dedektif Angeli.

105
00:12:15,443 --> 00:12:17,571
Beyler, oturmaz mısınız?

106
00:12:19,989 --> 00:12:21,411
McGreavy.

107
00:12:22,659 --> 00:12:23,751
Daha önce tanışmıştık, değil mi?

108
00:12:24,077 --> 00:12:28,127
Kesinlikle var. Aslına bakılırsa,
Zifrin davasında mahkemede tanışmıştık.

109
00:12:29,499 --> 00:12:30,796
Zifrin.

110
00:12:31,542 --> 00:12:33,089
Evet hatırlıyorum.

111
00:12:34,671 --> 00:12:36,656
Ama sen o zamanlar tekerlekli sandalyedeydin.
vurulmuştun.

112
00:12:36,756 --> 00:12:40,869
Tekerlekli sandalyedeydim ve vurulmuştum
ve ortağım öldürülmüştü.

113
00:12:40,969 --> 00:12:43,955
Ve uzman ifadeniz
adaletin bozulmasına yardımcı oldu

114
00:12:44,055 --> 00:12:46,604
Zifrin davasına gelince.

115
00:12:48,017 --> 00:12:49,610
Ben bunu söylemem.

116
00:12:50,311 --> 00:12:52,188
Kendini deli gibi adamıştı.

117
00:12:53,189 --> 00:12:54,257
Serbest mi bırakılıyor?

118
00:12:54,357 --> 00:12:56,009
Bu yüzden mi beni görmeye geldin?

119
00:12:56,109 --> 00:12:59,470
Durumu gayet iyi.
Günde üç öğün yemek yiyor,

120
00:12:59,570 --> 00:13:02,244
hangisi daha fazla
partnerimin karısı için söyleyebileceğimden fazlasını.

121
00:13:04,867 --> 00:13:07,040
Ama burada olmamızın nedeni bu değil efendim.

122
00:13:09,205 --> 00:13:14,587
olup olmadığını merak ediyorduk
bunu tanımlamanız mümkün.

123
00:13:17,005 --> 00:13:18,489
Sahip olduğum birine benziyor.

124
00:13:18,589 --> 00:13:22,685
Öyle. Yani en azından öyle
İçinde adın yazılı.

125
00:13:22,969 --> 00:13:25,455
Sadece merak ediyorduk
elinden nasıl çıktı.

126
00:13:25,555 --> 00:13:27,290
Eh, hiçbir gizem yok.

127
00:13:27,390 --> 00:13:29,125
Daha önce yağmur yağıyordu
ve hastalarımdan biri

128
00:13:29,225 --> 00:13:31,336
ceketini getirmemişti
bu yüzden onu ödünç almasına izin verdim.

129
00:13:31,436 --> 00:13:33,129
Bütün bunlar neyle ilgili?

130
00:13:33,229 --> 00:13:34,422
Peki, sana bunun neyle ilgili olduğunu anlatacağım.

131
00:13:34,522 --> 00:13:38,368
Birisi ona bıçak sapladı
eski hastanız hâlâ onu giyiyorken.

132
00:13:47,535 --> 00:13:51,165
bana mı söylüyorsun
Bay Boyd'un öldürüldüğünü mü?

133
00:13:51,414 --> 00:13:54,943
Eğer öyle değilse, içeri girecek
İntihar olarak Guinness Rekorlar Kitabı'na ilk giren.

134
00:13:55,043 --> 00:13:57,421
Aman Tanrım.

135
00:13:57,628 --> 00:14:01,007
Şimdi bize söyleyebilir misiniz?
buradan yaklaşık saat kaçta ayrıldı?

136
00:14:03,801 --> 00:14:10,434
Randevusu saat 11:30'du.
ve seanslar genellikle bir saat sürer.

137
00:14:12,393 --> 00:14:14,942
Ama bugün üzgündü bu yüzden kısa kestik.

138
00:14:15,980 --> 00:14:20,301
Buradan 12:10 civarında ayrıldığını tahmin ediyorum.

139
00:14:20,401 --> 00:14:21,448
Onu ne üzdü?

140
00:14:22,028 --> 00:14:27,517
Basit bir ifadeyle,
o biseksüeldi, evliydi,

141
00:14:27,617 --> 00:14:29,119
iki çocuklu,

142
00:14:30,036 --> 00:14:33,231
ve umutsuzca gelmeye çalışıyorum
eşcinselliğiyle yüzleşiyor.

143
00:14:33,331 --> 00:14:35,129
Ailesi olan bir ibneydi.

144
00:14:37,126 --> 00:14:39,904
Bu senin açıklaman, benim değil.

145
00:14:40,004 --> 00:14:43,408
Eşcinsel bağlantıları hakkında bir fikrin var mı?

146
00:14:43,508 --> 00:14:44,805
Hayır. Neden yapayım ki?

147
00:14:46,052 --> 00:14:47,328
Bay Boyd nerede öldürüldü?

148
00:14:47,428 --> 00:14:50,248
Buradan birkaç blok ötedeydi.

149
00:14:50,348 --> 00:14:52,500
Saat 12.20 sıralarında meydana geldi.

150
00:14:52,600 --> 00:14:55,128
ama amaçlanan bir soygun yoktu
ya da buna benzer bir şey.

151
00:14:55,228 --> 00:15:00,109
Demek istediğim, cüzdanı hâlâ sağlamdı.
ve içinde birkaç yüz dolar vardı.

152
00:15:00,983 --> 00:15:03,987
Şimdi bir soru var
sana sormak istediğim şey.

153
00:15:04,737 --> 00:15:07,724
Açıkça eşcinsel miydi, yoksa kasap mıydı?

154
00:15:07,824 --> 00:15:09,326
Hayır, ondan çok uzakta.

155
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
Bu çok kötü.

156
00:15:14,330 --> 00:15:16,482
düşünmeye devam ediyorum
zavallı karısı ve çocukları.

157
00:15:16,582 --> 00:15:18,084
Onun ondan haberi var mıydı?

158
00:15:20,253 --> 00:15:23,406
Hayır, sanmıyorum.
Henüz söylenmedi mi?

159
00:15:23,506 --> 00:15:24,803
Hayır.

160
00:15:25,883 --> 00:15:27,035
Peki o zaman bunu yapmak isterim.

161
00:15:27,135 --> 00:15:29,454
Sanırım yapabilirim
muhtemelen haberi daha yumuşak bir şekilde verin.

162
00:15:29,554 --> 00:15:33,124
Eminim çünkü bunu biliyorum
biz polisler, iki ayağımızla atlıyoruz...

163
00:15:33,224 --> 00:15:35,251
Hayır, öyle demek istemedim.

164
00:15:35,351 --> 00:15:37,879
O zaman sana bir soru sorayım,
ve iki ayağımla atlayacağım.

165
00:15:37,979 --> 00:15:40,323
Hastalarınızdan herhangi biri sizi seviyor mu?

166
00:15:41,315 --> 00:15:42,842
Bu ne anlama geliyor?

167
00:15:42,942 --> 00:15:46,095
Bu şu anlama geliyor, Doktor, tercümeyi şuradan yapıyorum:
Fransızlar, senden hoşlanıyorlar mı?

168
00:15:46,195 --> 00:15:49,432
Sonuçta orada oturuyorsun ve dinliyorsun
onlara tüm dertlerini dinle

169
00:15:49,532 --> 00:15:51,768
ve onların elini tutuyorsun
ve onların gözlerini siliyorsun

170
00:15:51,868 --> 00:15:53,728
ve bir gün buraya bir ibne giriyor, görüyorsun...

171
00:15:53,828 --> 00:15:56,773
- Hayır, buraya bir hasta giriyor...
- Özür dilerim!

172
00:15:56,873 --> 00:16:01,128
Bir hasta, bir hasta içeri giriyor. Evet.

173
00:16:02,253 --> 00:16:04,364
Bir hasta içeri giriyor
kim kararını veremez

174
00:16:04,464 --> 00:16:06,699
erkeklerden hoşlanıp hoşlanmadığı
ya da kızlardan hoşlanıp hoşlanmadığını!

175
00:16:06,799 --> 00:16:08,451
Şimdi mümkün değil mi
bu Bay Boyd...

176
00:16:08,551 --> 00:16:11,412
Şimdi, seni şu sözlerle şok etmek istemiyorum
ortaya çıkaracağım terminoloji,

177
00:16:11,512 --> 00:16:13,706
ama bu Bay Boyd sana sert davranıyor

178
00:16:13,806 --> 00:16:16,959
ve sen normalsin,
elbette onu reddediyorsun

179
00:16:17,059 --> 00:16:18,836
ve şimdi seni şantajla tehdit ediyor,

180
00:16:18,936 --> 00:16:24,467
yani onun sözüne karşı senin sözün
ve elimizde bir güdünün başlangıcı var.

181
00:16:24,567 --> 00:16:27,637
çok şanslısın
bir meslektaşımla dolaşmak

182
00:16:27,737 --> 00:16:30,640
aşırı gelişmiş bir mizah anlayışıyla.

183
00:16:30,740 --> 00:16:33,643
Ah, evet,
bir cinayet davasında çok gülüyor.

184
00:16:33,743 --> 00:16:35,416
Fazla sevimli olmayın doktor.

185
00:16:35,578 --> 00:16:38,856
Senin deyiminle kendimi "sevimli" hissetmiyorum.

186
00:16:38,956 --> 00:16:43,403
Burada durmam gerektiğini de hissetmiyorum
ve imalarınızı dinleyin.

187
00:16:43,503 --> 00:16:45,822
Eğer bir hastam öldürülürse,

188
00:16:45,922 --> 00:16:47,740
o zaman cevap vereceğim
herhangi bir meşru soru

189
00:16:47,840 --> 00:16:49,492
ve yardım etmek için elimden geleni yapacağım.

190
00:16:49,592 --> 00:16:52,286
Ama şansınızı zorlamayın Teğmen!

191
00:16:52,386 --> 00:16:55,081
Bize Boyd'un dosyalarını ver.

192
00:16:55,181 --> 00:16:56,416
Mümkün değil.

193
00:16:56,516 --> 00:16:58,126
Mahkeme emri alabilirim.

194
00:16:58,226 --> 00:16:59,899
O halde almanızı öneririm!

195
00:17:00,978 --> 00:17:06,092
Bana söylediğine göre bıçaklanmış.
sokakta rastgele bir manyak tarafından

196
00:17:06,192 --> 00:17:08,177
ve onu aramaya başlamanı öneririm.

197
00:17:08,277 --> 00:17:10,263
Oldukça haklısın.

198
00:17:10,363 --> 00:17:11,514
bilmiyorum
ofisinizde ne yapıyoruz?

199
00:17:11,614 --> 00:17:14,392
Sokaklarda arıyor olmalıyız
onu çünkü sen manyaklar konusunda uzmansın!

200
00:17:14,492 --> 00:17:16,961
Onları nasıl koruyacağını biliyorsun.
Zifrin'i koruduğun gibi!

201
00:17:19,413 --> 00:17:22,007
Yani şimdi aşağı iniyoruz
sonuçta, değil mi?

202
00:17:22,750 --> 00:17:24,360
Hayır.

203
00:17:24,460 --> 00:17:26,696
Ben manyaklarla işim yok.

204
00:17:26,796 --> 00:17:31,033
Bir çeşit tıp uyguluyorum
zihinsel yardıma ihtiyacı olan insanlar için

205
00:17:31,133 --> 00:17:34,537
ve gördüklerime göre,
biraz kendin kullanabilirsin.

206
00:17:34,637 --> 00:17:37,707
Yani mahkeme emrini aldınız, Teğmen.

207
00:17:37,807 --> 00:17:41,627
ve gidip kendime bir avukat bulacağım
eğer gerekli olduğunu düşünüyorsam.

208
00:17:41,727 --> 00:17:43,400
Bu çıkış yolunu kullanabilirsiniz.

209
00:18:14,176 --> 00:18:16,454
- Bu akşamki Sox maçı saat kaçta?
- 7:30.

210
00:18:16,554 --> 00:18:18,080
Peki, bunu özleyeceğim.

211
00:18:18,180 --> 00:18:19,352
Benim için bantla, olur mu?

212
00:18:20,391 --> 00:18:21,584
Mary.

213
00:18:21,684 --> 00:18:24,170
George'un onu aramasını sağlar mısın?
karısı gelir gelmez?

214
00:18:24,270 --> 00:18:27,882
Bu çok önemli. Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

215
00:18:27,982 --> 00:18:29,592
Judd, nasılsın? Nasılsın?

216
00:18:29,692 --> 00:18:32,637
Tanrım, bak, bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm
ama sonuncusu gerçek bir kaltaktı.

217
00:18:32,737 --> 00:18:34,931
Aslında bütün gün böyle geçti.

218
00:18:35,031 --> 00:18:36,682
Oturmak. Hadi.

219
00:18:36,782 --> 00:18:39,477
Oğlum, bir içki içebilirim. Bir tane ister misin?

220
00:18:39,577 --> 00:18:41,646
Bir tane isterdim, teşekkürler.

221
00:18:41,746 --> 00:18:44,315
Üzgünüm sadece bir bardağım var.

222
00:18:44,415 --> 00:18:46,713
Johnny Walker alkol kullanıyor.

223
00:18:47,501 --> 00:18:49,549
- Hayır, güzel olanı sen al.
- Teşekkür ederim.

224
00:18:52,214 --> 00:18:53,261
Bir sorun mu var?

225
00:18:55,718 --> 00:18:58,371
Evet. Hastalarımdan biri
bugün öldürüldü.

226
00:18:58,471 --> 00:19:00,248
İsa. Ne oldu?

227
00:19:00,348 --> 00:19:02,416
Onu bu sabah gördüm.

228
00:19:02,516 --> 00:19:05,169
Ve yağmur yağıyordu
bu yüzden ona yağmurluğumu ödünç verdim

229
00:19:05,269 --> 00:19:08,148
ve birkaç dakika sonra
sokakta bıçaklanarak öldürüldü.

230
00:19:08,397 --> 00:19:09,924
Yani saldırıya mı uğradı?

231
00:19:10,024 --> 00:19:11,551
Hayır, görünüşe göre hayır.

232
00:19:11,651 --> 00:19:15,076
Ah oğlum, sana söylüyorum.
Her geçen gün yaklaşıyor.

233
00:19:15,946 --> 00:19:17,682
O kimdi?

234
00:19:17,782 --> 00:19:19,934
Sadece zararsız bir adam.

235
00:19:20,034 --> 00:19:23,187
Karısı, iki çocuğu.
Az önce ona haberi verdim.

236
00:19:23,287 --> 00:19:27,316
Neyse, tuhaf olan şu ki, iki dedektif
bana son haberi vermek için gelenler...

237
00:19:27,416 --> 00:19:29,527
Zifrin davasını hatırlıyor musun?

238
00:19:29,627 --> 00:19:31,070
Tam olarak değil. Hayır.

239
00:19:31,170 --> 00:19:32,446
Zifrin bir polis memurunu öldürdü

240
00:19:32,546 --> 00:19:36,909
ve ben baş savunma tanığıydım
Başarılı bir delilik savunması için.

241
00:19:37,009 --> 00:19:39,245
Neyse, iki dedektiften biri

242
00:19:39,345 --> 00:19:42,565
olduğu ortaya çıktı
ölen polisin eski ortağı.

243
00:19:44,100 --> 00:19:48,150
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.
ama bana sanki şüpheliymişim gibi davrandı.

244
00:19:49,355 --> 00:19:52,675
Boşver şunu. Bu çok saçma.

245
00:19:52,775 --> 00:19:54,802
Elbette çok saçma.

246
00:19:54,902 --> 00:19:58,372
Ama belki onlar her zaman
o kadar ağır düş.

247
00:19:58,948 --> 00:20:01,326
Neyse Pete, sana bir şey söyleyeceğim.

248
00:20:01,784 --> 00:20:03,853
Beni sarstı, gerçekten sarstı.

249
00:20:03,953 --> 00:20:06,022
Hadi ama bunu almak zorunda değilsin.

250
00:20:06,122 --> 00:20:08,750
Kitabı onlara at.
Zaten buna kimin ihtiyacı var?

251
00:20:10,000 --> 00:20:11,172
Evet, Hadley.

252
00:20:12,128 --> 00:20:14,447
Tamam, aşağı gelip bir bakacağım.

253
00:20:14,547 --> 00:20:15,740
Dinle, gitmeliyim.

254
00:20:15,840 --> 00:20:18,889
Eğer daha fazla güçlükle karşılaşırsan,
Komiserin yanına gidin.

255
00:20:20,052 --> 00:20:24,081
Dinle, seni bu gece eve davet ederdim
ama Norah ve benim sosyalleşmemiz gerekiyor.

256
00:20:24,181 --> 00:20:27,209
Çok yüklü bir çek topluyorum
yeni pediatrik kanadımız için.

257
00:20:27,309 --> 00:20:30,212
Önemli vatandaşlarımızdan biri
son 100.000 doları öksürüyor

258
00:20:30,312 --> 00:20:32,381
ve beni tanıyorsun
Bir dolar için her yere giderim.

259
00:20:32,481 --> 00:20:33,799
- Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
- Evet.

260
00:20:33,899 --> 00:20:36,527
Bilirsin, demek istediğim,
Bana az önce söylediklerine inanamıyorum...

261
00:20:39,321 --> 00:20:40,789
İyi akşamlar Charlie.

262
00:20:42,491 --> 00:20:44,289
İyi akşamlar dedim.

263
00:20:51,041 --> 00:20:53,277
- İyi akşamlar Eddie.
- İyi akşamlar Dr. Stevens.

264
00:20:53,377 --> 00:20:55,196
Yukarı çıkmak istiyorsun, değil mi?

265
00:20:55,296 --> 00:20:57,448
Bu her zamanki fikir.

266
00:20:57,548 --> 00:21:00,802
Tabii beni tercih etmezsen
bodrumda uyumak.

267
00:21:24,200 --> 00:21:26,727
Ne yapıyorsun sen
kızımın yatak odasında mı?

268
00:21:26,827 --> 00:21:28,646
Hemen dışarı çıkın!

269
00:21:28,746 --> 00:21:29,963
Şimdi!

270
00:21:36,045 --> 00:21:37,422
Boşver.

271
00:21:38,881 --> 00:21:40,991
bana söyler misin
bütün bunlar neyle ilgili?

272
00:21:41,091 --> 00:21:42,451
Tamam, fazla heyecanlanma.

273
00:21:42,551 --> 00:21:45,830
Ve bir sonraki sorunuzun cevabı,
evet, arama iznimiz var

274
00:21:45,930 --> 00:21:49,208
ve bir şey daha var
Sana şunu söylemeliyim ki sen...

275
00:21:49,308 --> 00:21:51,711
Yapma hakkına sahipsiniz
avukatınıza bir telefon görüşmesi yapın.

276
00:21:51,811 --> 00:21:53,629
Demek istediğim, bu kanun kapsamında
ama seni uyarmalıyım...

277
00:21:53,729 --> 00:21:56,549
Şimdi sana bir şey söyleyeyim McGreavy.
Neredeyse ikinize sahip oldum.

278
00:21:56,649 --> 00:21:59,619
Bu nedir, bazı özel
gidermeye çalıştığın kin mi?

279
00:21:59,819 --> 00:22:05,451
Hayır, bu tamamen yasal bir soruşturma
bir cinayet ve zorla girme olayına dönüştü.

280
00:22:05,908 --> 00:22:07,080
Hangi zorla giriş?

281
00:22:07,451 --> 00:22:08,998
Ofisinizde.

282
00:22:11,247 --> 00:22:13,357
Tabii ki bilemezsin
bununla ilgili bir şey ister misin?

283
00:22:13,457 --> 00:22:14,483
Ofisim mi?

284
00:22:14,583 --> 00:22:17,132
Evet, bilmek isteriz
onu bıraktığından beri neredesin?

285
00:22:17,586 --> 00:22:21,574
Kayınbiraderimi hastanede gördüm.
ve sonra biraz akşam yemeği yedim.

286
00:22:21,674 --> 00:22:22,950
Kayınbiraderinle mi?

287
00:22:23,050 --> 00:22:24,827
Hayır, tek başıma ve hâlâ göremiyorum

288
00:22:24,927 --> 00:22:27,830
ofisime nasıl zorla girildi
sana dairemi yağmalama hakkı veriyor!

289
00:22:27,930 --> 00:22:29,415
Ve tahmin edemedin, değil mi?

290
00:22:29,515 --> 00:22:31,083
Hayır, yapamadım!

291
00:22:31,183 --> 00:22:32,293
Ve sana bir şey daha söyleyeceğim.

292
00:22:32,393 --> 00:22:35,212
sinirlenmeye başladım
kedi-fare oyununuzla!

293
00:22:35,312 --> 00:22:39,067
O zaman ofisine gitmemizi öneririm.
ve bıraktığınızdan beri nelerin değiştiğini görün!

294
00:23:23,110 --> 00:23:25,238
İşte, neden oturmuyorsun?

295
00:23:44,340 --> 00:23:46,684
Seni mide bulandırıcı piç.

296
00:23:47,635 --> 00:23:50,229
Onu orada benim için bıraktın
görmek için değil mi?

297
00:23:52,681 --> 00:23:55,685
Pozitif kimliğe ihtiyacım vardı.

298
00:23:57,686 --> 00:23:59,088
Artık onu götürebilirsin.

299
00:23:59,188 --> 00:24:00,440
Evet efendim.

300
00:24:03,776 --> 00:24:05,870
Size bir şeyi açıklamaya çalışayım.

301
00:24:07,571 --> 00:24:09,765
Gerçek dünyada kimse kolay ölmez.

302
00:24:09,865 --> 00:24:12,685
Şimdi birisi buraya geliyor, görüyorsunuz,
ve Cuma günü senin kızın üzerinde bir iş yapıyorlar.

303
00:24:12,785 --> 00:24:16,210
Ona bıçak sapladılar
sonra da öldürülünceye kadar ona işkence ediyorlar!

304
00:24:17,373 --> 00:24:19,546
Şimdi nedenini bilmek istiyorum!

305
00:24:21,335 --> 00:24:23,153
Neden? Burada ne işin var?
Ne saklıyorsun?

306
00:24:23,253 --> 00:24:25,551
Neden içeri girsinler ki?
ve böyle bir şey yapar mısın?

307
00:24:26,423 --> 00:24:27,783
Nedir?
Sakladığın bir şey mi var?

308
00:24:27,883 --> 00:24:29,577
Uyuşturucu var mı? Paran var mı?

309
00:24:29,677 --> 00:24:31,537
Uyuşturucu kullanıyorsun, değil mi?

310
00:24:31,637 --> 00:24:33,747
Bağımlılık yapan uyuşturucuları saklamıyorum.

311
00:24:33,847 --> 00:24:35,394
Peki ya dosyalar?

312
00:24:35,724 --> 00:24:36,941
Onlara dokunulmadı.

313
00:24:37,059 --> 00:24:38,294
Neyin var?
ikinci görüş falan mı?

314
00:24:38,394 --> 00:24:39,566
Onlara bakmadın bile.

315
00:24:39,937 --> 00:24:42,281
Yazılı not tutmuyorum.

316
00:24:42,982 --> 00:24:45,926
Vaka geçmişlerimin çoğu kayıt altına alındı.

317
00:24:46,026 --> 00:24:47,403
Sonra onlar...

318
00:24:48,487 --> 00:24:50,910
Oradaki mikroya besleniyorlar.

319
00:24:53,367 --> 00:24:57,605
Birisi bilmediği sürece
onları nasıl kodladım, onlar...

320
00:24:57,705 --> 00:24:59,252
İçeri giremezlerdi.

321
00:24:59,873 --> 00:25:01,216
Peki kız kodu biliyor muydu?

322
00:25:02,042 --> 00:25:03,339
Hayır.

323
00:25:04,378 --> 00:25:06,530
Tanrım, keşke yapsaydı.

324
00:25:06,630 --> 00:25:08,758
Eğer peşinde oldukları şey buysa.

325
00:25:13,762 --> 00:25:16,606
Bunun sana ulaşmasına izin verme.
O gerçekten iyi bir polis.

326
00:25:21,770 --> 00:25:23,989
Hitler'in iyi bir ressam olduğu gibi.

327
00:25:52,634 --> 00:25:53,827
Merhaba Mac.

328
00:25:53,927 --> 00:25:55,474
Tamam, Sally.

329
00:25:57,389 --> 00:25:58,958
Bunu taşımak ister misin?

330
00:25:59,058 --> 00:26:00,480
Çok teşekkür ederim.

331
00:26:01,477 --> 00:26:02,962
Neden bu kadar neşeli görünüyorsun?

332
00:26:03,062 --> 00:26:04,421
Seni ne tuttu?

333
00:26:04,521 --> 00:26:08,968
Kalmaya karar verdim
ve otopsiye bir göz atın.

334
00:26:09,068 --> 00:26:10,511
Ve onun öldüğünü buldular, değil mi?

335
00:26:10,611 --> 00:26:13,931
Evet, o öldü.
Ayrıca üç aylık hamile.

336
00:26:14,031 --> 00:26:18,560
Güvenli kürtaj için çok geç
ve gösterilemeyecek kadar az.

337
00:26:18,660 --> 00:26:20,646
O öldü.

338
00:26:20,746 --> 00:26:23,315
ve ben bir aptalım çünkü bir önsezim vardı.

339
00:26:23,415 --> 00:26:25,567
Sally, bana bir yağsız süt ver.
yapar mısın lütfen?

340
00:26:25,667 --> 00:26:27,027
Elbette.

341
00:26:27,127 --> 00:26:28,362
Peki erkek arkadaşınla konuştun mu?

342
00:26:28,462 --> 00:26:29,738
- Elbette.
- "Elbette" derken ne demek istiyorsun?

343
00:26:29,838 --> 00:26:31,073
Peki ne dedi?

344
00:26:31,173 --> 00:26:33,892
Temiz. Onunla evlenmek istediğine yemin etti.

345
00:26:37,679 --> 00:26:40,082
Bu orijinal bir ifade.

346
00:26:40,182 --> 00:26:41,354
Hepsi bunu söylüyor. merak ediyorum

347
00:26:42,476 --> 00:26:45,045
hamile olduğunu biliyor muydu?

348
00:26:45,145 --> 00:26:46,897
Aslında bunu ona sormadım.

349
00:26:47,648 --> 00:26:49,091
Peki neden olmasın?

350
00:26:49,191 --> 00:26:50,989
Hamile olduğunu bilmiyordum, değil mi?

351
00:26:51,318 --> 00:26:53,095
Neden bilmiyordun?
Neden bilmediğini biliyor musun?

352
00:26:53,195 --> 00:26:54,847
Çünkü bakmadın.

353
00:26:54,947 --> 00:26:56,890
Tamam, eğer onu hamile bıraktıysa

354
00:26:56,990 --> 00:26:59,268
ve alıyorlardı
zaten evli, sorun ne ki?

355
00:26:59,368 --> 00:27:01,211
Bu olay haftanın her günü oluyor.

356
00:27:03,122 --> 00:27:04,920
Seni rahatsız mı ediyoruz?

357
00:27:05,666 --> 00:27:07,401
bir şey mi var
bunun ilginizi çektiğini mi söylüyoruz?

358
00:27:07,501 --> 00:27:08,652
Bana bir iyilik yapar mısın lütfen?

359
00:27:08,752 --> 00:27:12,072
Eşyalarını alır mısın lütfen?
ve iki koltuk aşağı mı hareket edelim?

360
00:27:12,172 --> 00:27:15,301
Çorbanızı unutmayın.
Bu iyi bir kız.

361
00:27:18,512 --> 00:27:19,830
Şimdi size bir şeyi açıklamak istiyorum.

362
00:27:19,930 --> 00:27:22,207
Bir kız bir erkeğe gelir
ve adama "Hamileyim" diyor.

363
00:27:22,307 --> 00:27:23,959
Adam diyor ki:
"Bunun hiçbir kısmını istemiyorum."

364
00:27:24,059 --> 00:27:27,588
Ve bu günde iki kez oluyor
haftanın her günü, her hafta.

365
00:27:27,688 --> 00:27:30,658
Onun mazereti sağlam, Mac.
Adam heteroseksüel.

366
00:27:32,776 --> 00:27:36,906
Sevgili naif arkadaşım,
Bu dünyada hiç kimse heteroseksüel değil, hiç kimse.

367
00:27:37,322 --> 00:27:39,475
Tamam, hadi, şunu öde,

368
00:27:39,575 --> 00:27:41,727
- ve buradan çıkacağız.
- Çeki alabilir miyim?

369
00:27:41,827 --> 00:27:43,955
- Ona çeki ver Sally.
- Anladım.

370
00:27:45,080 --> 00:27:46,627
Teşekkürler. Kendinize iyi bakın çocuklar.

371
00:27:47,875 --> 00:27:49,877
- Görüşürüz Sally.
- Tamam, kendine iyi bak.

372
00:27:50,419 --> 00:27:53,781
Birinin neden gittiğini anlamıyorum
siyah sekreteri olan bir psikiyatriste,

373
00:27:53,881 --> 00:27:55,554
onu hamile bırakır ve sonra onunla evlenmek zorunda kalır.

374
00:27:55,883 --> 00:27:57,076
Bir artı olabilir.

375
00:27:57,176 --> 00:27:59,536
Belki de bunun çok havalı olduğunu düşünüyor.

376
00:27:59,636 --> 00:28:01,889
İnsanların bunun maço olduğunu düşünmesini anlıyorum.

377
00:28:04,933 --> 00:28:06,960
İşkence gördü.
Ona neden işkence etsin ki?

378
00:28:07,060 --> 00:28:10,610
O akıllı bir doktor.
Öldürmenin milyonlarca zekice yolunu biliyor olmalı.

379
00:28:11,190 --> 00:28:13,284
Belki de böyle düşünmemizi istiyor.

380
00:28:14,610 --> 00:28:16,078
Sadece satın almıyorum.

381
00:28:17,154 --> 00:28:19,848
Stevens'ı düşünmüyorum
aynı gün içinde iki kez öldürürdüm.

382
00:28:19,948 --> 00:28:21,225
- Ne için?
- Ne demek, ne için?

383
00:28:21,325 --> 00:28:22,684
bilmiyor musun
orada nasıl bir dünya var?

384
00:28:22,784 --> 00:28:23,852
Bir kibrit kutusu için seni öldürecekler.

385
00:28:23,952 --> 00:28:26,438
dövecekler
bir şişe bira için yaşlı bir kadın.

386
00:28:26,538 --> 00:28:29,608
Berbat bir eroin ilacı için seni havaya uçururlar
dünya ve sen bana ne soruyorsun?

387
00:28:29,708 --> 00:28:31,551
Sen ne haltsın?
izci mi yoksa polis mi?

388
00:28:33,712 --> 00:28:35,531
7102, 7102.

389
00:28:35,631 --> 00:28:37,407
Evet. 7102.

390
00:28:37,507 --> 00:28:41,036
7102, olay yerindeyiz.

391
00:28:41,136 --> 00:28:44,581
İki cinayet kurbanımız var
Damon ve Kuzey Bulvarı'nda.

392
00:28:44,681 --> 00:28:47,651
Pekala, Damon ve Kuzey Bulvarı.
10-4, yoldayız.

393
00:28:47,851 --> 00:28:48,852
Hadi gidelim!

394
00:29:17,339 --> 00:29:18,807
Affedersin.

395
00:29:19,841 --> 00:29:21,785
Geri çekilin lütfen.
Hadi, biraz yer aç.

396
00:29:21,885 --> 00:29:23,996
Hadi. Geri çekilin millet, geri çekilin.

397
00:29:24,096 --> 00:29:25,348
Affedersin.

398
00:29:27,808 --> 00:29:30,419
- Elimizde ne var?
- Bir çift ölüm.

399
00:29:30,519 --> 00:29:32,838
Güzel, tehlikede değiliz
Ülke ortalamasının altına düşmek.

400
00:29:32,938 --> 00:29:34,173
Stevens'dı, değil mi?

401
00:29:34,273 --> 00:29:35,591
- Sayın?
- Unut gitsin.

402
00:29:35,691 --> 00:29:38,594
Bir dakika bekle. Bir şey.
Burada herhangi bir açıklama aldınız mı?

403
00:29:38,694 --> 00:29:40,137
Hayır Teğmen.

404
00:29:40,237 --> 00:29:43,557
Elimizde olan tek şey orta yapılı bir adam.
çorap giyiyor.

405
00:29:43,657 --> 00:29:46,977
- Nereden almış? Yüzünde mi yoksa kıçında mı?
- Yüzünde.

406
00:29:47,077 --> 00:29:49,626
Güzel, o zaman sapkınlığı eleyebiliriz.

407
00:30:09,391 --> 00:30:11,501
Seni bilmiyorum
Bunun için biraz yaşlanıyorum.

408
00:30:11,601 --> 00:30:13,295
Kötü hissediyorum.

409
00:30:13,395 --> 00:30:14,922
Gerçekten hasta hissediyorum.

410
00:30:15,022 --> 00:30:17,007
Neyse,

411
00:30:17,107 --> 00:30:18,800
hikaye kitabındaki cinayeti yaşadık, değil mi?

412
00:30:18,900 --> 00:30:22,950
Elimizde iki kurban, bir silah ve bir gerekçe var.

413
00:30:23,905 --> 00:30:25,098
Amerika'yı harika yapan da buydu.

414
00:30:25,198 --> 00:30:26,892
Evet, kendine iyi bak
Amerika'nın büyüklüğünden.

415
00:30:26,992 --> 00:30:29,102
Sanırım biraz fazla yaşlanıyorum
büyüklüğüne dikkat etmek.

416
00:30:29,202 --> 00:30:30,579
Ben ofise geri dönüyorum.

417
00:30:37,252 --> 00:30:38,487
- Katil sen misin?
- Ben?

418
00:30:38,587 --> 00:30:39,821
- Evet, sen.
- Hayır.

419
00:30:39,921 --> 00:30:41,198
Kıçını çek buradan.

420
00:30:41,298 --> 00:30:44,076
Bunların hiçbirine ihtiyacınız yok arkadaşlar.
tek ihtiyacınız olan sadece iki sedye.

421
00:30:44,176 --> 00:30:46,495
İki, iki, tamam.
Haydi, açın, açın, yol açın.

422
00:30:46,595 --> 00:30:50,395
kadar kimsenin hiçbir şeye dokunmasına izin vermeyin.
balistik adamlar ihtiyaç duyduklarını alırlar.

423
00:30:50,807 --> 00:30:52,229
Affedersin.

424
00:30:58,523 --> 00:30:59,775
Mac!

425
00:31:00,400 --> 00:31:03,428
Mac, sanmıyorum
Stevens davasında mantığınızı takip ediyorum.

426
00:31:03,528 --> 00:31:06,556
Bu çok fazla varsayım.
Elinizde somut bir delil yok.

427
00:31:06,656 --> 00:31:08,141
ne geliyorsun
varsayımla mı? Beton...

428
00:31:08,241 --> 00:31:11,353
Ne kadar beton istiyorsunuz?
Sana ne bulduğumuzu anlatacağım!

429
00:31:11,453 --> 00:31:13,689
Ölen bir eşcinsel adamımız var.

430
00:31:13,789 --> 00:31:16,191
kim bir blok bıçaklandı
ofisten uzakta.

431
00:31:16,291 --> 00:31:20,362
Küçük siyah bir bayanımız var
kim hamileydi, kim öldürüldü değil mi?

432
00:31:20,462 --> 00:31:23,657
Ve bir doktorumuz var
dosyalarına bakmamıza izin vermeyen

433
00:31:23,757 --> 00:31:25,701
ve sen benimle varsayımlardan bahsediyorsun.

434
00:31:25,801 --> 00:31:27,536
Peki başka ne sebep var o zaman?

435
00:31:27,636 --> 00:31:30,998
Paranın amacı var mı? HAYIR!
Uyuşturucunun nedeni var mı? HAYIR!

436
00:31:31,098 --> 00:31:33,977
Sanırım biz
hiçbir nedeni olmayan bir manyak arıyorum!

437
00:31:35,519 --> 00:31:39,649
sanırım arıyoruz
çok akıllı bir doktor için!

438
00:31:42,609 --> 00:31:44,953
Bence intikam almak istiyorsun Mac.

439
00:31:58,834 --> 00:32:01,132
- Biliyorsun, biraz boş odamız var...
- Merak ediyordum...

440
00:32:01,503 --> 00:32:03,096
Norah ve ben...

441
00:32:04,089 --> 00:32:07,117
Hiçbir şeyi zorlamıyoruz, bu...

442
00:32:07,217 --> 00:32:10,078
Sadece bu, bilirsin,

443
00:32:10,178 --> 00:32:13,352
endişelenmeden edemiyoruz
her zaman tek başına olmanla ilgili.

444
00:32:14,182 --> 00:32:16,126
Liz ve Jane hakkında ne hissettiğini biliyorum.

445
00:32:16,226 --> 00:32:17,919
Liz senin karındı

446
00:32:18,019 --> 00:32:20,238
ve o benim kız kardeşimdi
İsa aşkına ve...

447
00:32:21,022 --> 00:32:23,366
Biliyor musun, hepimiz onları seviyoruz.

448
00:32:24,484 --> 00:32:27,363
İkisini de seviyoruz ama...

449
00:32:29,573 --> 00:32:33,328
Judd, ölüleri gömmelisin.

450
00:32:36,872 --> 00:32:38,065
Biz sadece bunun...

451
00:32:38,165 --> 00:32:39,462
Tatlım.

452
00:32:42,544 --> 00:32:44,046
İnsanlarla tanışmanız gerektiğini düşünüyoruz.

453
00:32:45,380 --> 00:32:47,382
Sürekli insanlarla tanışıyorum.

454
00:32:57,309 --> 00:33:00,253
Benden vazgeçme.
Bu günlerden birinde yüzeye çıkacağım.

455
00:33:00,353 --> 00:33:01,463
Yarın hastanede görüşürüz.

456
00:33:01,563 --> 00:33:02,631
- Tamam aşkım.
- İyi geceler.

457
00:33:02,731 --> 00:33:03,778
İyi geceler.

458
00:34:00,247 --> 00:34:03,501
Bu acıtıyor mu? Orada hematom var.

459
00:34:03,750 --> 00:34:05,235
Ona dokunduğumda acıyor mu?

460
00:34:05,335 --> 00:34:06,803
Evet, sadece biraz.

461
00:34:07,295 --> 00:34:10,174
Hemşire, hadi onu alalım
Röntgen çekmek ve C-omurga yapmak.

462
00:34:26,398 --> 00:34:27,524
Ne kadar daha uzun?

463
00:34:28,024 --> 00:34:30,402
Dr. Garcia şunu isterdi:
Seni bütün gece burada tutmak için.

464
00:34:30,986 --> 00:34:32,329
Mümkün değil.

465
00:34:33,154 --> 00:34:35,373
Eğer öleceksem,
Kendi yatağımda öleceğim.

466
00:34:36,449 --> 00:34:38,668
Doktorlar her zaman en kötü hastaları çıkarırlar.

467
00:34:39,244 --> 00:34:42,564
Biraz bilgi demek istiyorsun
tehlikeli bir şeydir.

468
00:34:42,664 --> 00:34:44,666
Ya da belki ödeyemeyeceğimden korkuyorlar.

469
00:34:46,251 --> 00:34:47,628
Affedersin.

470
00:34:48,378 --> 00:34:49,571
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

471
00:34:49,671 --> 00:34:51,031
Evet, sanırım kolu kırıldı.

472
00:34:51,131 --> 00:34:52,449
- Hayır.
- Evet.

473
00:34:52,549 --> 00:34:54,618
Bana nerede olduğunu söyler misin?
Dr. Stevens lütfen?

474
00:34:54,718 --> 00:34:56,828
- Sen kimsin?
- Biz polisiz.

475
00:34:56,928 --> 00:34:58,350
O köşede.

476
00:35:04,519 --> 00:35:08,673
Kaza geçirdiğini duyduk.
Kaçtığın için şanslıydın.

477
00:35:08,773 --> 00:35:10,946
Bu bir kaza değildi.

478
00:35:11,151 --> 00:35:13,449
Peki, rapor dedi ki
kırmızı ışıkta geçiyor olabilirsiniz.

479
00:35:14,029 --> 00:35:16,306
Birisi beni öldürmeye çalıştı.

480
00:35:16,406 --> 00:35:19,184
Anlıyorum. Peki sende ne var
bu sefer aklına geldi mi?

481
00:35:19,284 --> 00:35:22,229
Sürüş yapan bir bisiklet
birkaç tekerlekli sandalye,

482
00:35:22,329 --> 00:35:24,206
veya arabayı süren bir tekerlekli sandalye
birkaç bisiklet mi?

483
00:35:24,873 --> 00:35:26,900
Teğmen McGreavy,

484
00:35:27,000 --> 00:35:31,321
bana inansan da inanmasan da,
Bu gece hayatıma suikast girişiminde bulunuldu.

485
00:35:31,421 --> 00:35:32,781
Tamam, şimdi sana bir şey söyleyeceğim.

486
00:35:32,881 --> 00:35:35,617
Bir olasılık var
beni ikna edebileceğini,

487
00:35:35,717 --> 00:35:37,577
ama yukarı gelmelisin
biraz daha iyi bir şeyle

488
00:35:37,677 --> 00:35:40,747
Harley-Davidson kullanan bir sakattan daha.

489
00:35:40,847 --> 00:35:42,690
Tamam, düşünüyordum.

490
00:35:43,391 --> 00:35:48,147
Katilin olduğuna inanmıyorum
Boyd ya da Carol'ın peşindeydi.

491
00:35:49,397 --> 00:35:50,757
Onun benim peşimde olduğuna inanıyorum.

492
00:35:50,857 --> 00:35:52,842
Bu harika.
Artık sadece bir sakatımız yok,

493
00:35:52,942 --> 00:35:54,535
ama aramızda birisi var
kim kısa görüşlüdür.

494
00:35:54,944 --> 00:35:58,323
Hey Mac, adamı dinleyelim, tamam mı?

495
00:35:59,240 --> 00:36:00,976
Evet, onu dinleyeceğim.
Angeli, onu dinleyeceğim.

496
00:36:01,076 --> 00:36:04,104
ama önce yapacağım
ona birkaç soru sor. Sakıncası var mı?

497
00:36:04,204 --> 00:36:05,605
Devam etmek.

498
00:36:05,705 --> 00:36:07,958
Boyd benim paltomu giyiyordu.

499
00:36:08,500 --> 00:36:11,128
Belli ki katil onu benim sanmıştı.

500
00:36:11,294 --> 00:36:14,948
Katil böyle düşündü
yanlış adamı öldürdü

501
00:36:15,048 --> 00:36:16,950
ve sonra ofisine geri döndü

502
00:36:17,050 --> 00:36:21,413
ve o senin elbiselerini yırttı
ve bu şehvetli siyah kadını keşfettim

503
00:36:21,513 --> 00:36:23,390
ve seni öldüresiye dövdüm.

504
00:36:29,437 --> 00:36:31,906
Size bir şey söyleyeyim doktor.

505
00:36:33,566 --> 00:36:35,113
bayan hamileydi.

506
00:36:35,694 --> 00:36:37,867
Bunu bilmiyordun değil mi?

507
00:36:38,613 --> 00:36:39,764
Hayır.

508
00:36:39,864 --> 00:36:42,225
Şaşırdım. düşündüm
Siz tıp adamları harikaydınız.

509
00:36:42,325 --> 00:36:44,019
Mesleki sezgilerin olduğunu sanıyordum.

510
00:36:44,119 --> 00:36:45,687
Haklıydı
kendi özel hayatına.

511
00:36:45,787 --> 00:36:48,565
Tamam, onun özel bir hayatı vardı!

512
00:36:48,665 --> 00:36:51,860
Onun bir fahişe olduğunu biliyor muydun?
senin için çalışmaya gitmeden önce mi?

513
00:36:51,960 --> 00:36:53,361
O kadar şaşırmış görünme.

514
00:36:53,461 --> 00:36:56,156
Onu bir bilgisayardan araştırdık.
ve sevgili dostum,

515
00:36:56,256 --> 00:36:57,866
- bir ikramiye bulduk!
- Evet, bunu biliyordum!

516
00:36:57,966 --> 00:36:59,951
- Biliyordum!
- Yaptın mı?

517
00:37:00,051 --> 00:37:01,769
O halde neden senin için çalışıyordu?

518
00:37:02,011 --> 00:37:06,249
Herkes doğmaz,
senin çok hassas bir şekilde ifade ettiğin gibi, bir fahişe.

519
00:37:06,349 --> 00:37:08,335
Ona hayatta bir şans vermeye çalışıyordum.

520
00:37:08,435 --> 00:37:11,780
Ve belki küçük bir şey alırım
kendi tarafında mı?

521
00:37:14,482 --> 00:37:16,426
Onu buradan çıkarın.

522
00:37:16,526 --> 00:37:19,012
Şimdi bir dakika bekle, bir dakika bekle.

523
00:37:19,112 --> 00:37:21,890
Yanılıyor olabilirim. Ah, evet.

524
00:37:21,990 --> 00:37:24,163
Belki de çocuğa vuruyordun.

525
00:37:24,784 --> 00:37:25,894
Ya da yine haklı olabilirim.

526
00:37:25,994 --> 00:37:27,354
Belki de bunu yapıyordun
sekreterinle.

527
00:37:27,454 --> 00:37:28,897
Belki onu hamile bıraktın.

528
00:37:28,997 --> 00:37:31,900
Ama sana söylemek istediğim bir şey var dostum,
Senden yeterince saçmalık duydum!

529
00:37:32,000 --> 00:37:36,363
Orada durup bana söylemeyeceksin
bir sakatın var olduğunu,

530
00:37:36,463 --> 00:37:38,365
vur-kaç sürücüsü kimdir,

531
00:37:38,465 --> 00:37:43,411
ve bu şehirde dolaşan bir manyak
Yanlış insanları yanlışlıkla öldürmek.

532
00:37:43,511 --> 00:37:45,121
Ben değil!

533
00:37:45,221 --> 00:37:47,565
Ve sana bir şey daha söyleyeceğim!

534
00:37:50,018 --> 00:37:52,020
Arkadaşım, lütfen.

535
00:37:54,105 --> 00:37:56,028
Gücünü geri alırsın

536
00:37:57,734 --> 00:38:02,661
ve birlikte hareket edersiniz
çünkü buna ihtiyacın olacak.

537
00:38:13,291 --> 00:38:14,884
Adam hasta.

538
00:38:18,254 --> 00:38:22,304
Dedektif Angeli, bana yardım etmelisiniz.

539
00:38:24,427 --> 00:38:27,055
Peki, elimden gelenin en iyisini yapacağım.

540
00:38:30,975 --> 00:38:32,961
Seni öldürmem için bana bir neden söyle.

541
00:38:33,061 --> 00:38:35,314
Borçlu musun? Yani, gerçek para mı?

542
00:38:36,731 --> 00:38:38,028
Hayır.

543
00:38:38,900 --> 00:38:41,073
Ortalıkta mı uyuyordun?
Karınızın öldüğünü biliyoruz.

544
00:38:43,571 --> 00:38:44,639
Hayır.

545
00:38:44,739 --> 00:38:47,726
Peki ya hastalarınız?
Bunlar rahatsız insanlar.

546
00:38:47,826 --> 00:38:49,728
Belki içlerinden birinin kini vardır.

547
00:38:49,828 --> 00:38:53,298
Sen buna ne diyorsun, saplantı,
psikoz, bunu düşündün mü?

548
00:38:53,414 --> 00:38:55,041
- Elbette.
- Ve?

549
00:38:56,751 --> 00:38:58,719
Doğal olarak bu bir olasılık.

550
00:38:59,337 --> 00:39:01,260
O zaman bana kim olduklarını söyle
ve onları kontrol edeceğim.

551
00:39:03,091 --> 00:39:04,343
Bunu yapamam.

552
00:39:05,260 --> 00:39:06,603
Yardım istediğini sanıyordum.

553
00:39:07,262 --> 00:39:09,330
Deneyin ve anlayın.

554
00:39:09,430 --> 00:39:13,042
Ben diş hekimi ya da ayak bakımı uzmanı değilim.

555
00:39:13,142 --> 00:39:17,422
insanlarla uğraşırım
ciddi duygusal sorunlar.

556
00:39:17,522 --> 00:39:20,508
Araştırmaya ve sorgulamaya başlarsanız,

557
00:39:20,608 --> 00:39:22,677
onları parçalayacaksın.

558
00:39:22,777 --> 00:39:25,430
Bana olan tüm güvenlerini kaybedeceklerdi.

559
00:39:25,530 --> 00:39:27,874
Onları asla ama asla tedavi edemem.

560
00:39:30,743 --> 00:39:34,418
O halde, birlikte gitmemiz gerekecek
nasılsak öyle değil mi Doktor?

561
00:39:38,418 --> 00:39:41,905
sana söz verebileceğim tek şey
şu ki, açık fikirli olacağım.

562
00:39:42,005 --> 00:39:45,492
takdir etmeyebilirim
partnerimin her zaman taktiği

563
00:39:45,592 --> 00:39:47,390
ama bunu yapanı çivilemeye hazırım.

564
00:39:47,677 --> 00:39:49,287
Temizsen sorun yok.

565
00:39:49,387 --> 00:39:50,955
Ama eğer değilsen,

566
00:39:51,055 --> 00:39:53,808
üstüne geleceğim
en az McGreavy kadar sert.

567
00:40:02,650 --> 00:40:04,886
Judd, senin bütün eşyalarını topladım
kalkıp buraya getirildi.

568
00:40:04,986 --> 00:40:06,888
Takdir ediyorum, teşekkürler Peter.

569
00:40:06,988 --> 00:40:09,241
Neden bu kadar çabuk geri dönmek istediğini anlamıyorum.

570
00:40:10,491 --> 00:40:13,415
Dinlemek benim için terapi olacak
diğer insanların kabuslarına.

571
00:40:13,661 --> 00:40:16,606
İşte bu.

572
00:40:16,706 --> 00:40:18,399
Çok güzel.

573
00:40:18,499 --> 00:40:19,943
Judd, bu Betty.

574
00:40:20,043 --> 00:40:22,779
Sen gelene kadar senin yerine oturacak
kalıcı bir yedek bulun.

575
00:40:22,879 --> 00:40:24,113
Betty, bu Dr. Stevens.

576
00:40:24,213 --> 00:40:25,448
- Günaydın Betty.
- Günaydın Dr. Stevens.

577
00:40:25,548 --> 00:40:27,867
Şimdi ona iyi bak.
Yürüyen yaralılardan biri.

578
00:40:27,967 --> 00:40:29,577
Dinleyin, ikinizi yalnız bırakacağım, tamam mı?

579
00:40:29,677 --> 00:40:31,746
- Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
- Tamam, teşekkürler.

580
00:40:31,846 --> 00:40:34,582
Emin değildim
nasıl çalışmak istiyordunuz doktor?

581
00:40:34,682 --> 00:40:36,918
ama özgürlüğü aldım
hastalarınızı aramanın

582
00:40:37,018 --> 00:40:39,045
ve randevularını yeniden planladılar.

583
00:40:39,145 --> 00:40:40,922
İyi iş çıkardın, teşekkürler.

584
00:40:41,022 --> 00:40:43,466
Bir veya iki tane vardı
Henüz ulaşamadım.

585
00:40:43,566 --> 00:40:46,177
Peki, denemeye devam et. İlk kim?

586
00:40:46,277 --> 00:40:50,202
Bayan Skoleman 20 dakika içinde gelecek.

587
00:40:51,407 --> 00:40:52,750
Teşekkür ederim.

588
00:40:59,207 --> 00:41:00,525
Dedektif Angeli lütfen.

589
00:41:00,625 --> 00:41:02,878
- Kim arıyor?
- Dr.

590
00:41:04,879 --> 00:41:06,030
Dedektif Angeli.

591
00:41:06,130 --> 00:41:08,449
Merhaba Angeli, bak, üzgünüm
Seni endişelendiriyorum ama bir düşüncem vardı.

592
00:41:08,549 --> 00:41:10,076
- Nedir?
- Zifrin.

593
00:41:10,176 --> 00:41:11,661
Peki ya ona?

594
00:41:11,761 --> 00:41:13,746
Peki kontrol edebilir misin?
hâlâ içeride mi?

595
00:41:13,846 --> 00:41:15,164
Hayat yapıyor.

596
00:41:15,264 --> 00:41:17,917
Peki kaçmış olabilir
ya da şartlı tahliyeyle serbest bırakıldı.

597
00:41:18,017 --> 00:41:20,211
Mümkün değil ama kontrol edeceğim.

598
00:41:20,311 --> 00:41:21,462
Teşekkürler, memnun olurum.

599
00:41:21,562 --> 00:41:22,939
Sana haber vereceğim.

600
00:41:23,856 --> 00:41:25,529
- Senden haber bekleyeceğim.
- Evet, tamam.

601
00:41:28,027 --> 00:41:30,200
Sekse ihtiyacım var.

602
00:41:30,613 --> 00:41:32,615
Şu anda olduğu gibi, ben...

603
00:41:34,784 --> 00:41:36,081
Seni vurabilirim.

604
00:41:37,787 --> 00:41:41,733
sana söylemiştim
eğer böyle konuşmaya devam edersen,

605
00:41:41,833 --> 00:41:43,255
Seni tedavi edemem.

606
00:41:44,252 --> 00:41:45,925
O yüzden bana davranmayı bırak.

607
00:41:48,172 --> 00:41:51,551
Bazen sanki
kafamın içinde bir çığlık.

608
00:41:52,010 --> 00:41:56,164
Tek şey gibi
onu durdurabilecek şey bir bıçak ve ben...

609
00:41:56,264 --> 00:41:58,374
- Bıçak mı?
- Ne?

610
00:41:58,474 --> 00:42:01,294
Bir bıçak. Neden bunu düşündün?

611
00:42:01,394 --> 00:42:04,505
Çünkü sahip olduğum tüm erkekler,

612
00:42:04,605 --> 00:42:07,508
Sahip olacağım tüm erkekler,

613
00:42:07,608 --> 00:42:09,451
içime giriyor,

614
00:42:13,281 --> 00:42:15,375
beni kesiyor.

615
00:42:18,411 --> 00:42:20,313
Sana yalan söyledim Doktor.

616
00:42:20,413 --> 00:42:22,586
Bunca zamandır sana yalan söyledim.

617
00:42:24,959 --> 00:42:27,132
Aslında önemli değil.

618
00:42:27,962 --> 00:42:29,760
Bu benim için önemli.

619
00:42:30,465 --> 00:42:35,062
Görüyorsun, aslında hiçbir sebep yoktu
sana danışmam için.

620
00:42:36,137 --> 00:42:38,310
Beni endişelendiren hiçbir şey yok.

621
00:42:39,265 --> 00:42:41,042
Hayatımdaki her şey mükemmel.

622
00:42:41,142 --> 00:42:45,067
Açıklamak zorundaydım, yoksa açıklama yapabilirdin
yanlış sonuçlara varıldı.

623
00:42:45,438 --> 00:42:47,840
Sonra okuduğumda
zavallı sekreterinizle ilgili gazetelerde,

624
00:42:47,940 --> 00:42:50,989
Bu konuda kendimi çok kötü hissettim.

625
00:42:52,737 --> 00:42:55,223
Birisi neden böyle korkunç bir şey yapsın ki?

626
00:42:55,323 --> 00:42:59,123
Peki, bu bir soru
pek çok insan cevap almak istiyor.

627
00:43:00,119 --> 00:43:01,917
Sanki...

628
00:43:08,669 --> 00:43:15,326
Görüyorsun, seni görmeye gelmemin nedeni,
Zamanınızı almamın nedeni...

629
00:43:15,426 --> 00:43:17,662
Benim için değildi.

630
00:43:17,762 --> 00:43:20,265
Yardım istemiyordum.

631
00:43:21,849 --> 00:43:23,918
Teşekkür ederim.

632
00:43:24,018 --> 00:43:27,922
Kendim için yardım istemedim.

633
00:43:28,022 --> 00:43:32,093
Bir arkadaşım içindi

634
00:43:32,193 --> 00:43:35,555
kimin cesareti yoktu
bir şeyle yüzleşmek.

635
00:43:35,655 --> 00:43:38,204
Belki ben de yapabilirim diye düşündüm...

636
00:43:41,035 --> 00:43:44,209
Tabii şimdi farkettim
Bu gerçekten çok aptalcaydı.

637
00:43:45,665 --> 00:43:48,043
Artık bitti, değil mi?
bu arkadaşın mı?

638
00:43:49,168 --> 00:43:51,696
- Her neyse.
- Neydi o?

639
00:43:51,796 --> 00:43:53,924
Artık bitti, senin... Arkadaşın mı?

640
00:43:57,927 --> 00:44:00,146
O uzaklaştı.

641
00:44:00,388 --> 00:44:02,811
yani evet sanırım öyle olmalı.

642
00:44:11,649 --> 00:44:14,528
Bilmek zor
tamamen herhangi biri, değil mi?

643
00:44:15,361 --> 00:44:17,805
Sanırım öyle.

644
00:44:17,905 --> 00:44:22,160
Hayatımın çoğunu çabalayarak geçirmiş gibiyim
insanların kendilerini tanımasını sağlamak.

645
00:44:24,078 --> 00:44:26,422
Evet arkadaşım öyle söyledi.

646
00:44:30,001 --> 00:44:31,611
Teşekkür ederim.

647
00:44:31,711 --> 00:44:32,904
Görüyorsun...

648
00:44:33,004 --> 00:44:36,949
Peki, sana şimdi söyleyebilirim
çünkü bu gerçekten akademik

649
00:44:37,049 --> 00:44:41,429
ama arkadaşım rastladı
tesadüfen bir şey.

650
00:44:43,389 --> 00:44:45,312
Kötü bir şey,

651
00:44:46,767 --> 00:44:49,065
ve bu onun tüm hayatını değiştirdi.

652
00:44:49,979 --> 00:44:54,860
Bence o
kendi akıl sağlığından şüphe etmeye başladı.

653
00:44:55,443 --> 00:44:57,512
Sizce bu çok sıradışı mı?

654
00:44:57,612 --> 00:45:02,539
Hayır, hepimizin gizli şüpheleri var.
ve gizli korkular.

655
00:45:03,451 --> 00:45:07,297
Hayal gücü
bizi her türlü çıkmaz sokağa sürükleyin.

656
00:45:08,623 --> 00:45:10,983
Ama dediğin gibi

657
00:45:11,083 --> 00:45:14,487
arkadaşınızın durumunda,
mutlu bir şekilde akademiktir.

658
00:45:14,587 --> 00:45:18,866
Yine de tavsiyeye ihtiyacı olursa,

659
00:45:18,966 --> 00:45:21,786
Her zaman müsaitim.

660
00:45:21,886 --> 00:45:24,639
Neyse, yeterince zamanınızı aldım.

661
00:45:26,349 --> 00:45:28,334
Hiç de bile.

662
00:45:28,434 --> 00:45:30,711
Sizinle tanıştığıma memnun oldum Bayan Blake.
İşte, izin ver.

663
00:45:30,811 --> 00:45:33,005
Hayır, sorun değil. Teşekkür ederim.

664
00:45:33,105 --> 00:45:35,466
Ve bana hiçbir şey borçlu değilsin.

665
00:45:35,566 --> 00:45:38,786
seni sayacağım
nadir başarılarımdan biri olarak.

666
00:45:44,325 --> 00:45:45,998
Evet, öyle umuyorum.

667
00:46:18,526 --> 00:46:20,344
İyi akşamlar Charlie.

668
00:46:20,444 --> 00:46:23,323
Araba için endişelenme.
Daha sonra dışarı çıkacağım.

669
00:46:26,867 --> 00:46:28,603
Charlie'ye ne oldu?

670
00:46:28,703 --> 00:46:30,250
O tatilde doktor.

671
00:46:49,181 --> 00:46:51,250
Ne demek şarj ettin?

672
00:46:51,350 --> 00:46:53,586
Bak, ihtiyacın var
sanki uçuklara ihtiyacım varmış gibi yeni bir kürk manto.

673
00:46:53,686 --> 00:46:55,029
Peki, zor.

674
00:47:00,234 --> 00:47:01,781
Dokuzuncu kat, değil mi Doktor?

675
00:47:02,069 --> 00:47:04,180
Arabamda bir şey bıraktım.

676
00:47:04,280 --> 00:47:06,766
Alacağım. İçeri girin.

677
00:47:06,866 --> 00:47:09,310
Adamı duydunuz doktor. İçeri girin.

678
00:47:09,410 --> 00:47:11,896
Ödememin hiçbir yolu yok
başka bir lanet palto için.

679
00:47:11,996 --> 00:47:13,168
Sahip olduğun şeyin nesi var?

680
00:47:15,291 --> 00:47:17,652
Onu asla öldürmediler,
yanlış olan da bu.

681
00:47:17,752 --> 00:47:19,487
On beş. Dinle, sana söylüyorum,

682
00:47:19,587 --> 00:47:22,323
Her şeyi iptal edeceğim
lanet olası kredi kartın var.

683
00:47:22,423 --> 00:47:24,517
Tamam, hadi, gidelim.

684
00:47:28,763 --> 00:47:29,935
Bok!

685
00:49:51,572 --> 00:49:52,807
- Neye ateş ediyorsun?
- Hiç bir şey.

686
00:49:52,907 --> 00:49:54,409
- Sorun ne şimdi?
- Serin.

687
00:49:59,580 --> 00:50:00,877
Tut şunu!

688
00:50:02,917 --> 00:50:04,193
Birisi hasta mı?

689
00:50:04,293 --> 00:50:06,695
Hadi dostum. Olmalı
Bu berbat binada 50 daire var.

690
00:50:06,795 --> 00:50:07,988
Yine de asansörü kontrol edeceğim.

691
00:50:08,088 --> 00:50:10,386
Yap şunu dostum. Acele etmek! Acele etmek! Hadi.

692
00:50:33,739 --> 00:50:34,932
- Silahı sakla!
- Ne?

693
00:50:35,032 --> 00:50:36,851
Belki buraya geliyorlardır diye düşünüyorum.

694
00:50:36,951 --> 00:50:38,453
- Buraya kim geliyor?
- Sakla şunu.

695
00:50:38,619 --> 00:50:40,246
Hayır, hayır, yanlış yol. Beni takip et.

696
00:50:42,248 --> 00:50:43,625
Her şey açık. Haydi buradan çıkalım.

697
00:50:45,125 --> 00:50:48,195
Bizi arayan adamlar siz misiniz?

698
00:50:48,295 --> 00:50:50,448
- Evet.
- Zamanında mı geldik?

699
00:50:50,548 --> 00:50:52,032
- Evet.
- Nerede o?

700
00:50:52,132 --> 00:50:54,285
- İçeride.
- Polisi aramadın mı?

701
00:50:54,385 --> 00:50:56,979
- Hayır.
- Tamam, bana bir iyilik yapar mısın?

702
00:50:57,096 --> 00:50:58,372
Aşağı inip hemen polisi arayın.

703
00:50:58,472 --> 00:50:59,915
Bu çok önemli.
Ben burada halledeceğim.

704
00:51:00,015 --> 00:51:02,168
Ver şunu bana, hadi. Hadi gidelim.

705
00:51:02,268 --> 00:51:04,020
Bunu halledin. Hadi.

706
00:51:08,691 --> 00:51:10,034
Judd.

707
00:51:11,652 --> 00:51:13,471
Judd, kapıyı aç.

708
00:51:13,571 --> 00:51:15,556
Sorun değil, benim, Peter.

709
00:51:15,656 --> 00:51:17,224
Pete mi?

710
00:51:17,324 --> 00:51:20,328
Dışarıyı kontrol eder misin?
Her şeyin açık olduğundan emin olun.

711
00:51:22,955 --> 00:51:25,566
Yüce Tanrım, beni korkuttun.

712
00:51:25,666 --> 00:51:27,043
İyi misin?

713
00:51:28,711 --> 00:51:30,179
Evet, iyiyim.

714
00:51:31,630 --> 00:51:33,632
Tanrım, seni gördüğüme sevindim.

715
00:51:35,759 --> 00:51:37,578
Bir silah sesi duydum.

716
00:51:37,678 --> 00:51:39,851
Bir sonrakinin benim için olduğunu sanıyordum.

717
00:51:42,349 --> 00:51:43,751
Bir içkiye ihtiyacım var.

718
00:51:43,851 --> 00:51:47,025
Tamam, intihar, hadi.
Brendiyi boğazına zorla sokacağım.

719
00:51:48,439 --> 00:51:50,508
- Benimle konuş.
- Silahlı soygun. İki adam.

720
00:51:50,608 --> 00:51:51,800
- Kimseyi bulabildin mi?
- Hayır, henüz değil.

721
00:51:51,900 --> 00:51:53,677
- Yaralanan var mı?
- Yukarıda biri var

722
00:51:53,777 --> 00:51:55,179
Dokuzuncu katı kontrol ediyorum.

723
00:51:55,279 --> 00:51:58,533
Ve sürpriz, sürpriz,
Bilin bakalım kimin peşindeydiler?

724
00:51:59,533 --> 00:52:00,809
- DSÖ?
- Dr.

725
00:52:00,909 --> 00:52:03,437
Belki bir şeyler vardır
sonuçta onun hikayesine.

726
00:52:03,537 --> 00:52:05,585
Eğer ölürse buna inanırım.

727
00:52:09,209 --> 00:52:12,613
Yapabildiğim tek lanet şey
o intihar çağrısını yapmayı düşünüyordum

728
00:52:12,713 --> 00:52:14,365
ama senin geleceğini hiç beklemiyordum.

729
00:52:14,465 --> 00:52:16,700
tesadüfen öyleydim
çağrı geldiğinde acil durumda

730
00:52:16,800 --> 00:52:18,160
ve adresi tanıdım.

731
00:52:18,260 --> 00:52:19,912
Hey, ben yapmadım
çok da kötü, biliyorsun.

732
00:52:20,012 --> 00:52:22,856
O sahte kapı görevlilerine söyledim
polisi aramak için.

733
00:52:23,182 --> 00:52:24,625
Doktor, aşağıda bir hareketlilik var.

734
00:52:24,725 --> 00:52:26,773
- Polisler yeni geldi.
- Evet, iyi.

735
00:52:27,728 --> 00:52:30,089
Bu hiç mantıklı değil.
Onlara ne söylediysen onu yaptılar.

736
00:52:30,189 --> 00:52:32,883
Hayır, hayır. önceden telsizle bildirdim
ambulanstan.

737
00:52:32,983 --> 00:52:34,718
Tamam, siz ikiniz artık kesebilirsiniz. Çok teşekkürler.

738
00:52:34,818 --> 00:52:35,970
- Elbette.
- Evet, teşekkür ederim.

739
00:52:36,070 --> 00:52:37,572
- Rica ederim.
- Şerefe.

740
00:52:39,406 --> 00:52:40,874
- Teğmen.
- Evet efendim.

741
00:52:41,742 --> 00:52:43,978
İki gerçek kapıcıyı bulduk
depo odasında.

742
00:52:44,078 --> 00:52:45,813
- Ölü mü, diri mi?
- Canlı.

743
00:52:45,913 --> 00:52:48,587
- Bu bizim tarafımıza bir puan.
- Evet efendim.

744
00:52:49,583 --> 00:52:52,027
Bir dolum.
Kendi başıma sarhoş olmayacağım.

745
00:52:52,127 --> 00:52:53,424
Merhaba. İşte bu.

746
00:52:59,593 --> 00:53:01,787
Teğmen McGreavy.

747
00:53:01,887 --> 00:53:06,500
Uyanmak için biraz erken ama zamanında
bir içki için, yani görev başında içersen.

748
00:53:06,600 --> 00:53:08,352
Hayır, ben...

749
00:53:09,269 --> 00:53:11,067
Şüphelilerle asla içki içmem.

750
00:53:12,439 --> 00:53:14,341
Ne demek istediğimi anladın mı?

751
00:53:14,441 --> 00:53:17,741
Bu sefer Teğmen,
Tanıklarım var.

752
00:53:19,613 --> 00:53:20,990
Neye tanık?

753
00:53:21,782 --> 00:53:24,410
Bir zorla girme ve hayatıma kast etme girişimi.

754
00:53:25,994 --> 00:53:28,522
Bu sefer neydi?

755
00:53:28,622 --> 00:53:31,025
Lazer ışınına sahip bir cüce mi?

756
00:53:31,125 --> 00:53:34,720
Burada iki adam vardı
ekibim geldiğinde.

757
00:53:36,714 --> 00:53:38,057
Anlıyorum.

758
00:53:39,550 --> 00:53:40,743
İki adam.

759
00:53:40,843 --> 00:53:42,845
Evet, kapıcı gibi giyinmiş.

760
00:53:45,848 --> 00:53:48,601
Kapıcı gibi giyinmiş. Peki sen kimsin?

761
00:53:50,602 --> 00:53:53,776
Adım Dr. Hadley.
Ben de Dr. Stevens'ın kayınbiraderiyim.

762
00:53:54,356 --> 00:53:56,842
Anlıyorum.

763
00:53:56,942 --> 00:53:58,410
Bu bir aile meselesi.

764
00:53:59,903 --> 00:54:01,555
Madem öyle
profesyonel bir adam, Doktor,

765
00:54:01,655 --> 00:54:05,768
Eminim bize tam bir açıklama verebilirsiniz.
bize Medicare ayrıntılarını verebilirsiniz,

766
00:54:05,868 --> 00:54:08,729
ve bize verebilirsin
silahların seri numarası.

767
00:54:08,829 --> 00:54:10,422
Silahlar vardı değil mi?

768
00:54:10,706 --> 00:54:12,107
Muhtemelen evet.

769
00:54:12,207 --> 00:54:14,585
Herhalde ikna olmuyor.

770
00:54:17,504 --> 00:54:19,239
Bir kurbanımız var Teğmen.

771
00:54:19,339 --> 00:54:21,012
Ve duvarda bir kurşun deliği.

772
00:54:22,134 --> 00:54:24,036
Peki, şimdi elimizde
açık ve kapalı bir dava.

773
00:54:24,136 --> 00:54:28,290
Uçmuş bir oyuncak ayımız var
kimliği belirlenemeyen kişi veya kişiler tarafından vuruldu

774
00:54:28,390 --> 00:54:31,251
çok daha fazla gizem ve ben,

775
00:54:31,351 --> 00:54:32,944
Hiçbir yere varamıyorum.

776
00:54:33,562 --> 00:54:35,130
Şimdi sana ne yapacağımızı söylüyorum.

777
00:54:35,230 --> 00:54:36,423
İstasyona ineceğiz.

778
00:54:36,523 --> 00:54:38,425
ve bakacağız
bazı sabıka fotoğraflarında, görüyorsunuz,

779
00:54:38,525 --> 00:54:40,094
ve adamlarım burayı yerle bir edecek

780
00:54:40,194 --> 00:54:41,970
ve yukarı gelseler iyi olur
olumlu bir şeyle.

781
00:54:42,070 --> 00:54:44,181
Çünkü eğer yapmazlarsa,
Size tıbbi açıdan şunu söylemek istiyorum:

782
00:54:44,281 --> 00:54:47,706
ikiniz de oluyorsunuz
kıç ağrısı.

783
00:54:48,452 --> 00:54:49,795
Gidecek miyiz?

784
00:54:51,371 --> 00:54:53,148
Teğmen.

785
00:54:53,248 --> 00:54:58,320
Departmanınızın benimle ilgili sahip olduğu tek şey
ödenmemiş üç park cezasıdır.

786
00:54:58,420 --> 00:54:59,655
Ve bildiğim kadarıyla,

787
00:54:59,755 --> 00:55:02,116
Dr. Stevens
herhangi bir suçla itham edilen,

788
00:55:02,216 --> 00:55:05,561
bu yüzden sana vereceğim
karşılığında biraz ücretsiz tıbbi tavsiye.

789
00:55:06,011 --> 00:55:08,122
Biliyor musun, bakmıyorsun
bana göre iyi durumda.

790
00:55:08,222 --> 00:55:11,125
Fazla kilolusun, karaciğerinde lekeler var.

791
00:55:11,225 --> 00:55:14,253
ve sinirlendiğinde boynun kızarır.

792
00:55:14,353 --> 00:55:16,004
O yüzden senin yerinde olsam tehdit etmeyi bırakırdım.

793
00:55:16,104 --> 00:55:19,007
Size eşlik etmemizi istiyorsunuz
polis karakoluna, tamam.

794
00:55:19,107 --> 00:55:21,427
Kibarca sor.

795
00:55:21,527 --> 00:55:24,952
Yoksa şikayetimi geri çevireceğim
Komiserin masasında o kadar hızlı ki,

796
00:55:25,531 --> 00:55:27,249
inanmayacaksın.

797
00:55:27,741 --> 00:55:30,978
Daha fazla bilginiz için,

798
00:55:31,078 --> 00:55:34,148
teslim ettim
Komiserin karısının son bebeği

799
00:55:34,248 --> 00:55:35,716
ve çok minnettardı.

800
00:55:37,417 --> 00:55:38,464
Erkek mi kız mı?

801
00:55:40,254 --> 00:55:41,655
Erkek çocuk.

802
00:55:41,755 --> 00:55:43,257
Tebrikler.

803
00:55:44,424 --> 00:55:46,552
Haydi buradan çıkalım.

804
00:56:04,194 --> 00:56:07,198
Sally, bir fincan kahve ister misin? Ve sade bir çörek.

805
00:56:10,617 --> 00:56:13,270
- Bir şey aldın mı?
- Hayır. Hiç bir şey. Kimse konuşmuyor.

806
00:56:13,370 --> 00:56:14,855
Peki ya sen? Kimseyi seçtiler mi?

807
00:56:14,955 --> 00:56:19,193
Evet, bir kazananımız var. O sadece
son 822.000 yıldır hapsedildi.

808
00:56:19,293 --> 00:56:22,488
ben buldum
yine de ilginç bir küçük öğe.

809
00:56:22,588 --> 00:56:23,781
Neydi o?

810
00:56:23,881 --> 00:56:26,805
Stevens'ın karısı
görünüşe göre oldukça iyi durumdaydı.

811
00:56:26,967 --> 00:56:28,535
Gazete hesaplarına baktım

812
00:56:28,635 --> 00:56:31,246
öldüren araba kazasından
o ve kızı.

813
00:56:31,346 --> 00:56:34,958
Ve dosyanın içinde ayrıntılar saklanmıştı
yayınlanan vasiyeti.

814
00:56:35,058 --> 00:56:36,710
Stevens hiçbir şey alamadı.

815
00:56:36,810 --> 00:56:40,547
durumunda
Sorunsuz bir şekilde ölmesi, tüm...

816
00:56:40,647 --> 00:56:43,425
- Sorun derken ne demek istiyorsun?
- Çocuksuz.

817
00:56:43,525 --> 00:56:46,053
Mülkün tamamı geçti
kardeşinin çocuklarına.

818
00:56:46,153 --> 00:56:47,951
Hadley hakkında ne biliyoruz?

819
00:56:49,364 --> 00:56:50,557
Bilmiyorum.

820
00:56:50,657 --> 00:56:52,559
Neden komiserin karısına sormuyorsunuz?

821
00:56:52,659 --> 00:56:55,687
Cidden. Biraz kazı yapmalı mıyım?
Denemeye değer, değil mi?

822
00:56:55,787 --> 00:56:58,482
sanmıyorum
bir doktoru aramadan bırakmalıyız.

823
00:56:58,582 --> 00:57:01,381
Mac, benden tavsiye alır mısın?

824
00:57:02,419 --> 00:57:04,404
Stevens'a karşı dikkatli ol.

825
00:57:04,504 --> 00:57:07,974
Çok fazla insan biliyor
Zifrin davası hakkında ne düşünüyorsun?

826
00:57:08,759 --> 00:57:12,287
Yetenekli olduğunu varsaysak bile
ikinci dereceden bir durumu bir araya getirmek için,

827
00:57:12,387 --> 00:57:15,015
yarım yamalak bir avukat
seni mahkemeden atardım.

828
00:57:16,350 --> 00:57:17,772
Bu mu?

829
00:57:19,394 --> 00:57:22,614
Tavsiye bu mu?

830
00:57:24,274 --> 00:57:25,696
Tamamen değil.

831
00:57:29,112 --> 00:57:30,931
Kaptanla senin hakkında konuştum.

832
00:57:31,031 --> 00:57:32,999
Ne yapıyordun, işini mi koruyordun?

833
00:57:33,450 --> 00:57:35,602
Hayır, çünkü seni önemsiyorum.

834
00:57:35,702 --> 00:57:37,855
Eğer beni önemsiyorsan,
peki, sana ne yapabileceğini söyleyeyim.

835
00:57:37,955 --> 00:57:40,482
Benimle ilgilenmeyi unutabilirsin
Görüyorsun, çünkü başımın çaresine bakabiliyorum.

836
00:57:40,582 --> 00:57:42,943
Stevens'la ilgilenebilirim
ve ne yapabileceğini biliyor musun?

837
00:57:43,043 --> 00:57:45,341
Lanet çekle sen ilgilenebilirsin!

838
00:57:48,048 --> 00:57:49,675
Kusura bakmayın beyler.

839
00:58:35,429 --> 00:58:37,932
Bir trende seyahat ediyordum,

840
00:58:40,142 --> 00:58:44,713
genç bir adamın karşısında oturan
bunlardan birini kim okuyordu

841
00:58:44,813 --> 00:58:46,611
erkek dergileri...

842
00:58:48,358 --> 00:58:50,201
Ne tür demek istediğimi biliyorsun.

843
00:58:52,779 --> 00:58:55,328
Beni konuşmaya dahil etmeye çalıştı.

844
00:58:57,325 --> 00:59:00,062
ama aşırı tanıdık geldiğini hissettim.

845
00:59:00,162 --> 00:59:02,381
Bu hâlâ rüyanın bir parçası mı?

846
00:59:02,789 --> 00:59:04,416
Hayır. Hayır.

847
00:59:05,876 --> 00:59:08,925
Rüya daha sonra geldi.

848
00:59:10,088 --> 00:59:11,865
Bu gerçekti.

849
00:59:11,965 --> 00:59:14,534
Betty, rahatsız edilmekten hoşlanmam
bir hastayla birlikteyken

850
00:59:14,634 --> 00:59:17,955
Üzgünüm doktor. Ann Blake'ten bir telefon var.
Acil olduğunu söylüyor.

851
00:59:18,055 --> 00:59:19,272
Hemen çıkacağım.

852
00:59:21,433 --> 00:59:23,527
Bayan Graham, biraz izin verin.

853
00:59:26,772 --> 00:59:28,570
- İkinci satır, Doktor.
- Tamam aşkım.

854
00:59:29,858 --> 00:59:32,719
Merhaba. Bayan Blake, Dr. Stevens.

855
00:59:32,819 --> 00:59:37,199
Doktor, rahatsız etmemem gerektiğini biliyorum
sen ama bu önemli.

856
00:59:38,825 --> 00:59:40,873
O arkadaşımı tekrar gördüm.

857
00:59:42,412 --> 00:59:47,259
ve o beni istiyor
sana onun yanılmadığını söylemek için.

858
00:59:48,335 --> 00:59:51,680
Demek ki kötü bir şey var.

859
00:59:52,005 --> 00:59:53,473
Çok kötü.

860
00:59:54,841 --> 00:59:57,077
Bu da seni tehlikeye sokar.

861
00:59:57,177 --> 00:59:59,680
Peki ne tür bir tehlike?

862
01:00:00,889 --> 01:00:04,418
Bayan Blake, neden buraya gelmiyorsunuz?
burada ve bunun hakkında konuşabilir miyiz?

863
01:00:04,518 --> 01:00:07,254
Hayır, korkarım ki... yapamam.

864
01:00:07,354 --> 01:00:08,922
Korkarım bu imkansız.

865
01:00:09,022 --> 01:00:10,924
Seni tekrar aramayı deneyeceğim.

866
01:00:11,024 --> 01:00:12,884
Bir dakika bekleyin Bayan Blake.

867
01:00:12,984 --> 01:00:14,031
Bayan Blake!

868
01:00:14,444 --> 01:00:15,696
Bayan Blake.

869
01:00:27,749 --> 01:00:31,678
Benimle ilgilendiğin için sana teşekkür etmek istiyorum çünkü
beni Stevens davasından aldılar.

870
01:00:32,129 --> 01:00:34,302
Angeli! Buraya gel, olur mu?

871
01:00:36,842 --> 01:00:38,059
Mac,

872
01:00:39,386 --> 01:00:40,933
Gerçekten üzgünüm.

873
01:00:46,560 --> 01:00:47,857
Siktir git.

874
01:01:46,995 --> 01:01:48,793
Siz Bay Morgens mısınız?

875
01:01:50,248 --> 01:01:51,670
Siz Bay Morgens mısınız?

876
01:01:52,042 --> 01:01:54,591
Sen Dr. Stevens mısın?
randevuyu kim yaptı?

877
01:01:54,794 --> 01:01:55,795
Ben öyleyim.

878
01:01:56,129 --> 01:01:57,506
Beni kim tavsiye etti?

879
01:01:59,174 --> 01:02:02,577
Tam olarak hiç kimse.
Adını sarı sayfalardan çıkardım.

880
01:02:02,677 --> 01:02:04,145
Ben de beni tavsiye ettim.

881
01:02:05,513 --> 01:02:08,938
Dediğim gibi asla kapıyı çalma
reklamın gücü.

882
01:02:09,643 --> 01:02:10,735
İçeri gelin.

883
01:02:15,815 --> 01:02:17,988
Tıbbi misin yoksa felsefi mi?

884
01:02:23,949 --> 01:02:26,418
Ben bir psikanalistim.

885
01:02:26,826 --> 01:02:28,186
Orada bir kanepe var.

886
01:02:28,286 --> 01:02:31,165
Uzanabilirsin
eğer kendinizi daha fazla evinizde hissedecekseniz.

887
01:02:32,249 --> 01:02:34,192
Bana bütün sorunlarını anlat.

888
01:02:34,292 --> 01:02:36,319
Kahve içer misin?

889
01:02:36,419 --> 01:02:40,115
Hayır, teşekkürler. üzgünüm
Zamanını boşa harcamış olurum. Bir hata yaptım.

890
01:02:40,215 --> 01:02:41,867
Ama bu sana pahalıya mal olacak.

891
01:02:41,967 --> 01:02:44,436
Raketinizdeki gibi,
iptaller için ödeme yapmanız gerekir.

892
01:02:45,178 --> 01:02:47,556
Tamam aşkım. Ne kadar?

893
01:02:48,181 --> 01:02:50,730
Asgari ücret. 50 dolar.

894
01:02:52,185 --> 01:02:55,064
- 50 dolar mı?
- Daha fazla... İsterseniz daha fazla.

895
01:02:55,230 --> 01:02:56,356
Gurur duymuyorum.

896
01:03:01,903 --> 01:03:05,223
Öte yandan,
artık ekmekten vazgeçtiğine göre,

897
01:03:05,323 --> 01:03:07,976
neden en azından bir fikir almıyorsun?
Haklısın.

898
01:03:08,076 --> 01:03:10,103
Söylemem lazım, söz veremem
sana söyleyecek miyim

899
01:03:10,203 --> 01:03:13,148
hemoroidin var
ama belki bir şeyi teşhis edebilirim

900
01:03:13,248 --> 01:03:15,525
biraz daha kişisel.

901
01:03:15,625 --> 01:03:17,377
Neden oturmuyorsun?

902
01:03:22,674 --> 01:03:23,846
Tam şu sandalyede.

903
01:03:24,509 --> 01:03:26,328
O sandalyede kedi yok değil mi?

904
01:03:26,428 --> 01:03:28,146
Aynı renk. Şimdi...

905
01:03:30,932 --> 01:03:32,730
Şimdi o zaman. Nedir?

906
01:03:33,435 --> 01:03:34,982
Para mı, kadın mı?

907
01:03:35,687 --> 01:03:37,589
Her zaman söylediğim gibi, ikisini de götürün.

908
01:03:37,689 --> 01:03:40,738
ve sorunların çoğu sende var
dünyanın sorunu hemen çözüldü.

909
01:03:43,278 --> 01:03:48,433
Dekora aldanmayın
Ev ve Bahçe olmadığını biliyorum

910
01:03:48,533 --> 01:03:50,310
ama çoğunlukla uğraşıyorum
aşağıda olan insanlar.

911
01:03:50,410 --> 01:03:52,412
Onlara kendilerini kolay hissettirmeyi seviyorum.

912
01:03:53,955 --> 01:03:56,754
En güzel yere sahip değilim
buradaki dünyada,

913
01:03:57,083 --> 01:04:01,259
sevimli küçük bir sekreterim yok
etrafta zıplayan sevimli küçük bir popoyla

914
01:04:03,214 --> 01:04:05,659
ama birkaç yıldır buralardayım.

915
01:04:05,759 --> 01:04:06,851
Bir iki numara biliyorum.

916
01:04:11,473 --> 01:04:14,192
Ve kesinlikle eminim
sana doğru zamanı verebilir.

917
01:04:15,435 --> 01:04:16,903
Sanırım...

918
01:04:21,274 --> 01:04:23,117
Sanırım biri beni öldürmeye çalışıyor.

919
01:04:24,027 --> 01:04:26,746
Birinin ne gibi bir nedeni olabilir?
böyle bir şey yapar mısın doktor?

920
01:04:27,530 --> 01:04:31,330
Hiçbir fikrim yok. Bildiğim kadarıyla
Bahsetmeye değer bir düşmanım yok.

921
01:04:32,452 --> 01:04:34,375
- Evli misin?
- Hayır.

922
01:04:36,289 --> 01:04:38,149
Bunu sormam lazım.

923
01:04:38,249 --> 01:04:39,341
Peri misin?

924
01:04:40,627 --> 01:04:42,254
Karım öldü.

925
01:04:43,671 --> 01:04:46,032
Bunu duyduğuma üzüldüm.

926
01:04:46,132 --> 01:04:48,134
Kimseye borcun var mı?

927
01:04:49,803 --> 01:04:50,787
Bakın Bay Morgens,

928
01:04:50,887 --> 01:04:52,981
yaşadım
bunların hepsi polisle.

929
01:04:53,973 --> 01:04:55,395
Ben de öyle sanıyorum.

930
01:04:56,935 --> 01:04:59,188
Tek fark, bana para ödüyor olman.

931
01:05:00,605 --> 01:05:02,528
Peki ya hastalarınız doktor?

932
01:05:03,108 --> 01:05:05,281
Hastalarınızın çoğu
deliler değil mi doktor?

933
01:05:05,985 --> 01:05:07,862
Eğer klinik olarak konuşuyorsan, hayır.

934
01:05:08,363 --> 01:05:11,037
Bana öyle geliyor ki bugün çoğu insan deli.

935
01:05:12,033 --> 01:05:13,376
Kahveni hemen alır mısın?

936
01:05:13,827 --> 01:05:15,249
Hiçbirini istemiyorum, teşekkürler.

937
01:05:15,537 --> 01:05:18,006
Peki, onu yakalayamazsın
çatlak bir bardak, bilirsin.

938
01:05:19,833 --> 01:05:23,236
Şimdi benim gördüğüm kadarıyla,
yapmamız gereken ilk şey bu

939
01:05:23,336 --> 01:05:26,340
birisinin olup olmadığını öğrenmektir
aslında seni devirmeye çalışıyorum

940
01:05:26,464 --> 01:05:28,491
ya da senin deli olup olmadığın.

941
01:05:28,591 --> 01:05:32,687
Şimdi, oğlanlardan hangisi
maviyle uğraştın mı?

942
01:05:33,805 --> 01:05:36,729
Teğmen McGreavy
ve bir Dedektif Angeli.

943
01:05:38,476 --> 01:05:42,756
Şimdi sana karşı dürüst olabilmek için şunu söylemeliyim
sen de gazeteleri okudum.

944
01:05:42,856 --> 01:05:45,359
Yani bana pek yabancı değilsin.

945
01:05:47,569 --> 01:05:52,182
Şimdi yapmamız gereken ilk şeylerden biri
Devam eden bir oyun olup olmadığını öğrenmektir.

946
01:05:52,282 --> 01:05:55,185
Daha sonra oyuncuların kim olduğunu öğreneceğiz.

947
01:05:55,285 --> 01:05:56,707
Ve sen de küçük bir tatile çıkacaksın.

948
01:05:57,203 --> 01:05:59,314
- Tatil mi?
- Evet, hemen.

949
01:05:59,414 --> 01:06:00,732
Yarın sabah.

950
01:06:00,832 --> 01:06:03,193
Hayır, hayır, hayır. Bu imkansız. Ben...

951
01:06:03,293 --> 01:06:04,944
Düzenli hastalarım var.

952
01:06:05,044 --> 01:06:07,614
Peki, onları iptal et. İptal edin.

953
01:06:07,714 --> 01:06:10,909
İlk yapacağınız şey
Buradan çıktığında doğruca eve gideceksin.

954
01:06:11,009 --> 01:06:13,953
Kendinize güzel bir rezervasyon yapın,
ülkede sessiz bir yer.

955
01:06:14,053 --> 01:06:15,830
Polisleri ara,

956
01:06:15,930 --> 01:06:18,958
onlara olduğunu söyle
acil bir durum nedeniyle şehir dışına çağrıldı,

957
01:06:19,058 --> 01:06:21,127
yaklaşık bir haftalığına gitmiş olacaksın.

958
01:06:21,227 --> 01:06:23,776
onları istemiyorum
sen yokken seni arıyorum.

959
01:06:24,189 --> 01:06:25,590
Bu arada,

960
01:06:25,690 --> 01:06:29,069
Sanırım bunu yapmak zorunda kalacaksın
vekalet olarak bana birkaç tane büyük ver.

961
01:06:30,445 --> 01:06:32,994
Bana verdiğin 50 dolar hariç.

962
01:06:36,576 --> 01:06:39,813
Bu lanet saatler
çalıştırmak pahalı, biliyorsun.

963
01:06:39,913 --> 01:06:43,042
Özel bir çeşit yağ almam lazım
onlar ve her şey için.

964
01:06:45,001 --> 01:06:47,254
- 150 dolar.
- Teşekkür ederim.

965
01:07:23,456 --> 01:07:24,482
Bana neler olduğunu anlat.

966
01:07:24,582 --> 01:07:27,026
sanki okumuşum gibi hissediyorum
çok fazla Raymond Chandler.

967
01:07:27,126 --> 01:07:29,612
Büyük riskler peşinde koşuyoruz Mac.

968
01:07:29,712 --> 01:07:31,698
Adamın şehirde bir sürü arkadaşı var.

969
01:07:31,798 --> 01:07:34,659
Bu yüzden seni davadan almak zorunda kaldım.
Çok sert oynadın.

970
01:07:34,759 --> 01:07:36,369
Evet ama onu istiyorum
kinim olduğunu düşünmek.

971
01:07:36,469 --> 01:07:37,745
Tek yol bu
boynumuzu kurtaracağız

972
01:07:37,845 --> 01:07:40,689
kazanmamızın tek yolu bu.
Bu şekilde oynamalıyız.

973
01:07:47,146 --> 01:07:48,819
Düşünüyordum da.

974
01:07:51,859 --> 01:07:56,222
Eğer teşkilattan istifa edecek olsaydın,
karakterde olurdu.

975
01:07:56,322 --> 01:07:58,074
Sorduğun bu mu?

976
01:07:59,033 --> 01:08:00,159
Yardımcı olabilir.

977
01:08:01,286 --> 01:08:03,396
Baskının kalktığını düşünebilir.

978
01:08:03,496 --> 01:08:05,373
Dikkatsiz olmasına neden olabilir.

979
01:08:08,459 --> 01:08:10,086
Bunu konuşalım.

980
01:08:47,582 --> 01:08:50,381
Çevirmeyin. Arabadan dışarı adım atmanız yeterli.

981
01:09:00,303 --> 01:09:02,163
Lanet olsun Bay Morgens.

982
01:09:02,263 --> 01:09:03,560
Bunu bir daha asla yapma.

983
01:09:04,641 --> 01:09:08,896
Affet beni doktor.
Ara sıra tiyatro oyunlarından hoşlanırım.

984
01:09:09,520 --> 01:09:12,298
Neyin ilgimi çektiğini biliyorsun
Sorununuz hakkında doktor?

985
01:09:12,398 --> 01:09:13,800
Görünüşe göre her beş dakikada bir,

986
01:09:13,900 --> 01:09:16,528
birisi çabalıyor
perdeleri üzerinize çekmek.

987
01:09:16,903 --> 01:09:18,680
Buraya gel, sana bir şey göstermek istiyorum.

988
01:09:18,780 --> 01:09:21,124
Benim için kaputu serbest bırakır mısın lütfen?

989
01:09:22,075 --> 01:09:23,702
Yavaşça açın.

990
01:09:29,749 --> 01:09:32,318
İyi ki kötü uyuyan biriyim.

991
01:09:32,418 --> 01:09:35,672
Gece yarısı civarında buraya geldim.
Bu ondan önce de yapıldı.

992
01:09:36,506 --> 01:09:39,225
İki şekilde de hileli
sadece emin olmak için.

993
01:09:40,593 --> 01:09:43,663
O küçük anne
tatilinizi yarıda keserdi.

994
01:09:43,763 --> 01:09:46,232
Hiç almayacağından değil.

995
01:09:47,892 --> 01:09:49,752
Bu sadece mezeydi.

996
01:09:49,852 --> 01:09:51,629
Biliyor musun, her zaman şunu söylerim:
köpekbalığı yakalamak istiyorsun,

997
01:09:51,729 --> 01:09:54,027
Önce suyun kanını temizlemelisin.

998
01:09:56,067 --> 01:09:59,116
O kadar da kötü değil.
Biraz ilerleme kaydettik.

999
01:10:00,697 --> 01:10:02,574
İki şey öğrendim.

1000
01:10:03,449 --> 01:10:04,450
Bunlar nedir?

1001
01:10:05,284 --> 01:10:09,289
Öncelikle şunu biliyoruz
sen bir sepet vakası değilsin.

1002
01:10:10,873 --> 01:10:15,720
İkincisi, birisinin olduğunu biliyoruz
Yüce Tanrı ağzınızı kapatmak için sabırsızlanıyor.

1003
01:10:16,963 --> 01:10:21,492
Şimdi bu küçük bebeği koyalım
arabamda güvende

1004
01:10:21,592 --> 01:10:23,640
ve sonra dışarı çıkacağız
ve biraz kahvaltı yap.

1005
01:10:25,304 --> 01:10:27,373
Seni bilmiyorum
ama uykusuz geceler

1006
01:10:27,473 --> 01:10:29,942
bana her zaman müthiş bir iştah aç.

1007
01:10:34,439 --> 01:10:35,907
Kolayca yapar.

1008
01:10:37,984 --> 01:10:41,054
Şimdi o zaman, uğraşıyor muyuz?
cinayete meyilli bir manyakla

1009
01:10:41,154 --> 01:10:43,498
ya da bir şeyimiz var mı
Burada daha derin bir şeyler mi oluyor?

1010
01:10:43,740 --> 01:10:46,059
Sanırım daha derin bir şey var Bay Morgens.

1011
01:10:46,159 --> 01:10:47,435
Daireme iki adam geldi.

1012
01:10:47,535 --> 01:10:50,980
Teoriyle devam edebilirim
cinayete meyilli bir manyağın

1013
01:10:51,080 --> 01:10:54,150
ama ikisi birlikte çalışıyor,
satın alamayacağım.

1014
01:10:54,250 --> 01:10:55,877
Tamam, sen doktorsun. Neden?

1015
01:10:57,712 --> 01:11:02,700
Çünkü buna rağmen
dengesiz bir zihnin bir takıntısı vardır,

1016
01:11:02,800 --> 01:11:06,287
neredeyse her zaman
belirli bir düzende çalışır.

1017
01:11:06,387 --> 01:11:08,185
Şimdi, eğer tek bir adam olsaydı,

1018
01:11:08,514 --> 01:11:11,918
ve başka cinayetler de olacaktı
Boyd ve sekreterimden sonra

1019
01:11:12,018 --> 01:11:14,754
sonra beni ilk kez öldürmeyi başaramadığında,

1020
01:11:14,854 --> 01:11:17,090
hareket ederdi
listedeki bir sonrakine.

1021
01:11:17,190 --> 01:11:19,092
Ama bu olmadı.

1022
01:11:19,192 --> 01:11:22,241
Biri bana odaklanıyor.

1023
01:11:23,029 --> 01:11:24,372
Ve iki adam vardı.

1024
01:11:26,032 --> 01:11:27,225
Anladım.

1025
01:11:27,325 --> 01:11:30,478
O halde şimdi bunu ihtiyar Norman Z'ye söyle.

1026
01:11:30,578 --> 01:11:32,751
Herhangi bir sırrın var mıydı

1027
01:11:35,625 --> 01:11:38,986
Bu Boyd'un ortak özelliğiydi
ve sekreterin?

1028
01:11:39,086 --> 01:11:42,761
Bilirsin, bir şey
sadece üçünüzün bildiği bir şey mi?

1029
01:11:44,050 --> 01:11:48,601
Hayır. Hastayla hiç konuşmadım
hasta veya sekreteri olan hasta.

1030
01:11:49,889 --> 01:11:51,749
Peki ya aileler?

1031
01:11:51,849 --> 01:11:54,085
Aileler derken ne demek istiyorsunuz?

1032
01:11:54,185 --> 01:11:57,485
Bir hastayı kabul ettiğinizde,
aileyle görüşüyor musun?

1033
01:11:58,397 --> 01:12:00,216
Çok nadiren.

1034
01:12:00,316 --> 01:12:03,010
Çoğu durumda,
akrabaların haberi bile yok

1035
01:12:03,110 --> 01:12:04,578
bana danışıldığını.

1036
01:12:05,154 --> 01:12:06,848
Bu olabilir.

1037
01:12:06,948 --> 01:12:10,810
Pekala, bu senin arı kovanın.
sen balın koruyucususun.

1038
01:12:10,910 --> 01:12:13,563
Şimdi sana ne yapmanı istediğimi anlatacağım.

1039
01:12:13,663 --> 01:12:16,837
Hemen ofisinize dönün.
bilgisayar kayıtlarınızı tarayın.

1040
01:12:17,083 --> 01:12:19,819
Sadece bana bir iyilik yap.
Bunları doktor gibi okumayın.

1041
01:12:19,919 --> 01:12:21,738
Onları bir dedektif gibi okuyun.

1042
01:12:21,838 --> 01:12:25,825
Ve bir şey ara
en azından biraz sıradışı.

1043
01:12:25,925 --> 01:12:28,161
- Tamam aşkım.
- Bir şey daha.

1044
01:12:28,261 --> 01:12:31,185
Yaşam tarzınızı gömün. Tüm kalıpları kırın.

1045
01:12:32,765 --> 01:12:33,857
Silahın var mı?

1046
01:12:34,725 --> 01:12:37,148
Hayır, onlara inanmıyorum.

1047
01:12:38,604 --> 01:12:39,756
Noel Baba'ya inanmıyorum.

1048
01:12:39,856 --> 01:12:42,109
Hala her Noel'de geliyor.

1049
01:12:51,617 --> 01:12:54,187
Oldukça kısa bir tatildi Doktor.

1050
01:12:54,287 --> 01:12:55,379
Evet.

1051
01:12:57,582 --> 01:12:59,710
Dün gece tekrar denediler.

1052
01:12:59,876 --> 01:13:01,861
Arabama bomba yerleştirdiler.

1053
01:13:01,961 --> 01:13:03,696
Bu McGreavy'yi ikna etmeli.

1054
01:13:03,796 --> 01:13:06,824
McGreavy bu davadan alındı.
Şimdi çalıştırıyorum.

1055
01:13:06,924 --> 01:13:09,143
Bahsettiğiniz araba bu mu?

1056
01:13:10,011 --> 01:13:12,663
Hayır, değiştirdim.
Morgens bunun iyi bir fikir olacağını düşündü.

1057
01:13:12,763 --> 01:13:14,982
Morgens mı? Morgens de kim?

1058
01:13:15,808 --> 01:13:17,376
İşe aldığım bir adam.

1059
01:13:17,476 --> 01:13:18,711
Nasıl bir adam?

1060
01:13:18,811 --> 01:13:21,047
Özel bir dedektif.

1061
01:13:21,147 --> 01:13:23,174
Her dakika bir kişi doğuyor.

1062
01:13:23,274 --> 01:13:25,009
Ne için burada olduğumuzu sanıyorsun?

1063
01:13:25,109 --> 01:13:28,888
Tamam, bu senin paran.
Bombaya geri dön. Nerede?

1064
01:13:28,988 --> 01:13:31,933
Morgens'te var. Onu söktü,
ve sen başka bir şey söylemeden önce,

1065
01:13:32,033 --> 01:13:34,227
eğer o olmasaydı,
Şu anda burada olmazdım.

1066
01:13:34,327 --> 01:13:35,645
Evet?

1067
01:13:35,745 --> 01:13:38,498
Bu Sherlock'a nasıl ulaştınız?

1068
01:13:39,790 --> 01:13:41,734
Ben...

1069
01:13:41,834 --> 01:13:44,111
Onu sarı sayfalarda buldum.

1070
01:13:44,211 --> 01:13:46,864
Bilirsin, akıllı bir psikiyatr için,
pek zeki değilsin.

1071
01:13:46,964 --> 01:13:49,992
Tesisatçıları sarı sayfalarda bulabilirsiniz.
hayat sigortası değil.

1072
01:13:50,092 --> 01:13:51,536
Onun hakkında ne biliyorsun?

1073
01:13:51,636 --> 01:13:53,183
Ona güvendiğimi biliyorum.

1074
01:13:54,305 --> 01:13:58,417
Doktor, dünyadaki tek kişi
şu anda bana güvenmelisin.

1075
01:13:58,517 --> 01:14:03,381
Bak, Morgens'i seçmiş olmam gerçeği
rastgele onun lehine tartılmalıdır.

1076
01:14:03,481 --> 01:14:07,718
Demek istediğim, o olamaz
bununla bir bağlantısı olabilir mi?

1077
01:14:07,818 --> 01:14:10,221
Buna içeride devam etmemizin bir sakıncası var mı?

1078
01:14:10,321 --> 01:14:12,744
Burada kendimi biraz dikkat çekici hissediyorum.

1079
01:14:15,451 --> 01:14:17,728
Morgens de düşündü
iyi bir fikir olurdu

1080
01:14:17,828 --> 01:14:20,206
eğer kendimi bir süreliğine kıt hale getirseydim.

1081
01:14:21,374 --> 01:14:23,109
Onları söndüreceğini söyledi.

1082
01:14:23,209 --> 01:14:26,237
- Sonra da bombayı senin için mi buldu?
- Evet.

1083
01:14:26,337 --> 01:14:28,089
- Bu yüzden mi ona güveniyorsun?
- Evet.

1084
01:14:30,174 --> 01:14:32,176
Bu hiç aklının ucundan geçmedi mi?

1085
01:14:33,803 --> 01:14:35,288
- Günaydın Betty.
- Dr.

1086
01:14:35,388 --> 01:14:37,498
Bugün seni görmeyi beklemiyordum.

1087
01:14:37,598 --> 01:14:40,376
- Mesaj var mı?
- Hayır, sadece hayal kırıklığına uğramış birkaç hasta.

1088
01:14:40,476 --> 01:14:41,568
Arama yok.

1089
01:14:42,770 --> 01:14:45,506
Söylemeye çalıştığım şey şu;
hiç aklına gelmedi mi bu

1090
01:14:45,606 --> 01:14:48,951
bu Morgens karakteri
Bombayı kendisi yerleştirmiş olabilir mi?

1091
01:14:49,193 --> 01:14:51,721
- Neden yapsın ki?
- Neden? Sadece güvenini kazanmak için.

1092
01:14:51,821 --> 01:14:54,557
Demek istediğim, öyle olmalısın
yüksek patlayıcılarla baş etme uzmanı.

1093
01:14:54,657 --> 01:14:57,143
Konuşmuyoruz
4 Temmuz havai fişekleri.

1094
01:14:57,243 --> 01:14:58,936
Bence bu pek olası değil.

1095
01:14:59,036 --> 01:15:03,190
Bununla ilgili her şey
kahrolası bir durum pek olası değil.

1096
01:15:03,290 --> 01:15:06,485
Ama sana bir şey söyleyeceğim.
Arkasında kim varsa bedelini ödeyebilir

1097
01:15:06,585 --> 01:15:09,322
senin özel dedektifin
yapabileceğinden çok daha fazlası.

1098
01:15:09,422 --> 01:15:13,409
Tamam, hiçbir şey yapmıyorsun
benimle iletişime geçmeden tamam mı?

1099
01:15:13,509 --> 01:15:16,203
Ben Teğmen McGreavy değilim, hatırladın mı?

1100
01:15:16,303 --> 01:15:19,147
ben senin tarafındayım
her şeye rağmen.

1101
01:15:19,765 --> 01:15:21,375
Sana ev numaramı bırakacağım.

1102
01:15:21,475 --> 01:15:23,148
Bir şeyler yapmam gerektiğini anlıyorsun.

1103
01:15:23,769 --> 01:15:25,421
Evet, olan oldu.

1104
01:15:25,521 --> 01:15:27,465
Ama beni karanlıkta bırakma.

1105
01:15:27,565 --> 01:15:30,301
sana yardım edemem
eğer kendi başına gidersen.

1106
01:15:30,401 --> 01:15:31,510
Ve ne yaparsan yap,

1107
01:15:31,610 --> 01:15:35,786
lütfen Morgens'la bir daha yalnız tanışma
bensiz, tamam mı?

1108
01:15:37,033 --> 01:15:38,267
Tamam, öyle diyorsan.

1109
01:15:38,367 --> 01:15:41,854
Tamam aşkım. Sen vergi mükellefisin, değil mi?

1110
01:15:41,954 --> 01:15:43,376
Paranızın karşılığını alın.

1111
01:16:08,272 --> 01:16:10,091
Merhaba. Evet.

1112
01:16:10,191 --> 01:16:11,592
Morgens mı? Neredesin?

1113
01:16:11,692 --> 01:16:15,721
Boşver bunu.
Sana bir önsezim olduğunu söylemiştim. Ve ben haklıydım.

1114
01:16:15,821 --> 01:16:17,414
Boyd'u ve kızı kimin öldürdüğünü biliyorum.

1115
01:16:18,157 --> 01:16:21,060
Şimdi bilmek istersen
Sıradaki neden sensin doktor?

1116
01:16:21,160 --> 01:16:23,834
Buluşup konuşmalıyız. O halde yalnız gel.

1117
01:16:24,997 --> 01:16:27,591
Burada, hastanede buluşamaz mıydık?
Yeterince güvenli mi?

1118
01:16:27,875 --> 01:16:31,570
Hayır, takip edildim.
Ama sanırım onları sallamayı başardım.

1119
01:16:31,670 --> 01:16:34,907
Sonunda benimle buluş
Navy İskelesi'ne mümkün olan en kısa sürede.

1120
01:16:35,007 --> 01:16:36,075
Yalnız gel.

1121
01:16:36,175 --> 01:16:38,285
Gerçekten bildiğinden emin misin?

1122
01:16:38,385 --> 01:16:39,954
Kesinlikle eminim.

1123
01:16:40,054 --> 01:16:43,308
Don Vinton'ı hiç duydun mu?
Sadece oraya git.

1124
01:16:44,600 --> 01:16:46,068
Don Vinton'u mu?

1125
01:16:58,239 --> 01:17:00,349
- Evet, merhaba?
- Angeli.

1126
01:17:00,449 --> 01:17:02,059
- Kim o?
- Benim, Stevens.

1127
01:17:02,159 --> 01:17:05,021
- Haberin var mı?
- Evet, Morgens az önce benimle iletişime geçti.

1128
01:17:05,121 --> 01:17:07,648
- Cevabı bulduğunu söylüyor.
- Öyle mi?

1129
01:17:07,748 --> 01:17:09,900
Onunla tanışmamı istiyor
Donanma İskelesi'nin sonunda.

1130
01:17:10,000 --> 01:17:12,653
- Nereden arıyorsun?
- Hala hastanedeyim.

1131
01:17:12,753 --> 01:17:14,130
Seni hemen alacağım.

1132
01:17:42,741 --> 01:17:44,163
Sen bunu al.

1133
01:18:03,679 --> 01:18:06,749
İşte Donanma İskelesi'nin sonu.
Hangi cehennemde o?

1134
01:18:06,849 --> 01:18:09,819
Morgenler! Bay Morgens!

1135
01:18:10,853 --> 01:18:12,196
Buraya gel.

1136
01:18:38,464 --> 01:18:39,681
Morgenler!

1137
01:19:16,543 --> 01:19:19,780
Dr.
bu bir cinayet soruşturması,

1138
01:19:19,880 --> 01:19:23,475
aptalca bir oyun değil
kendi kurallarınıza göre oynayabilirsiniz.

1139
01:19:23,884 --> 01:19:26,579
Üç kişi korkunç bir şekilde öldü, Doktor.

1140
01:19:26,679 --> 01:19:28,773
Bana kanıtın olduğunu söyle.

1141
01:19:29,139 --> 01:19:31,375
Peki sana bir şey söyleyeyim.

1142
01:19:31,475 --> 01:19:35,004
Seni zorlamak için mahkeme kararına başvurdum
bize bu bilgiyi vermek için.

1143
01:19:35,104 --> 01:19:37,778
kedi ayağı yapmaya hazır değilim
artık ortalıkta yok.

1144
01:19:38,649 --> 01:19:40,759
- Morgens'in bana verdiği isim ne olacak?
- Peki ya?

1145
01:19:40,859 --> 01:19:43,429
Peki, bildiğini söyledi. dedi ki
Peşinde olduğumuz adam Don Vinton'du.

1146
01:19:43,529 --> 01:19:44,826
Neden onu aramıyorsun?

1147
01:19:45,990 --> 01:19:47,037
Ona listeyi oku.

1148
01:19:47,783 --> 01:19:50,853
Her Vinton'u kontrol ettik
Chicago bölgesinde.

1149
01:19:50,953 --> 01:19:52,980
11 tane var.

1150
01:19:53,080 --> 01:19:57,860
Bunları daralttık
dört olasılığa kadar... Hayır, beş.

1151
01:19:57,960 --> 01:19:59,987
Biri yatalak ve kör.

1152
01:20:00,087 --> 01:20:01,322
Sonra bir rahip var,

1153
01:20:01,422 --> 01:20:05,951
bir banka başkanı var
bir aylığına İsviçre'de tatilde,

1154
01:20:06,051 --> 01:20:10,289
ve görevde olan bir itfaiyeci
iki cinayet sırasında

1155
01:20:10,389 --> 01:20:13,313
ve 82 yaşında bir kişi
evcil hayvan dükkanı işleten kişi.

1156
01:20:14,184 --> 01:20:16,420
Ayrıca FBI'a da bağlantı verdik.

1157
01:20:16,520 --> 01:20:18,130
Ayrıca bir boşluk da çizdiler.

1158
01:20:18,230 --> 01:20:21,967
Belki yanlış duydun
ya da belki şaka yapıyordu. Kim bilir?

1159
01:20:22,067 --> 01:20:24,345
Onu yanlış duymadım.

1160
01:20:24,445 --> 01:20:25,721
Ve hâlâ ona inanıyorum.

1161
01:20:25,821 --> 01:20:27,994
Tanrı aşkına, Morgens öldü!

1162
01:20:29,408 --> 01:20:31,456
En azından ona bunu borçluyum.

1163
01:20:32,202 --> 01:20:34,730
Şimdi ilgilenmem gereken işler var.

1164
01:20:34,830 --> 01:20:36,673
Ve seninkine dikkat etmeni öneririm.

1165
01:20:37,750 --> 01:20:39,752
Eğer beni istersen hapiste olurum.

1166
01:20:40,377 --> 01:20:42,471
Orada her hafta bir klinik açıyorum.

1167
01:20:47,384 --> 01:20:50,246
Onu günün her saatinde takip edin.

1168
01:20:50,346 --> 01:20:51,848
Niyetim var.

1169
01:20:52,931 --> 01:20:56,777
Bu arada, bu doğru mu
McGreavy istifa mı etti?

1170
01:20:57,603 --> 01:21:00,322
İstifasını sundu.
Üzerinde oturuyorum.

1171
01:21:01,815 --> 01:21:05,865
Fallon şartlı tahliye için geliyor
gelecek ayın 13'ünde.

1172
01:21:06,737 --> 01:21:08,865
Avukatı düşünüyor gibi görünüyor
oldukça iyi bir şansı var.

1173
01:21:09,990 --> 01:21:12,288
Bugünlerde yeterince mantıklı görünüyor.

1174
01:21:13,160 --> 01:21:16,084
Son zamanlarda bize hiçbir sorun çıkarmadı.

1175
01:21:20,417 --> 01:21:22,069
Sana bir soru sorabilir miyim?

1176
01:21:22,169 --> 01:21:24,467
- Fallon hakkında mı?
- Hayır. Fallon'la ilgili değil.

1177
01:21:24,963 --> 01:21:27,783
Hiç duydun mu
Don Vinton'ı arayan var mı?

1178
01:21:27,883 --> 01:21:29,305
Elbette.

1179
01:21:37,601 --> 01:21:39,979
Bu isimde birini tanıyor musun?

1180
01:21:41,021 --> 01:21:42,147
Elbette.

1181
01:21:43,649 --> 01:21:45,050
Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun?

1182
01:21:45,150 --> 01:21:47,824
Muhtemelen ona bakıyordun.
O burada.

1183
01:21:56,662 --> 01:21:58,147
İşte, evet, işte orada.

1184
01:21:58,247 --> 01:22:00,733
Şu adamın ayakta durduğunu gör
orada, duvarın yanında mı?

1185
01:22:00,833 --> 01:22:02,335
Bu bizim Don Vinton'umuz.

1186
01:22:02,835 --> 01:22:04,320
Hayat yapıyor.

1187
01:22:04,420 --> 01:22:07,299
Beş adet birinci derece cinayet.

1188
01:22:08,090 --> 01:22:09,700
Uzmanlığını biliyor musun?

1189
01:22:09,800 --> 01:22:12,144
Adamları yere çivilerdi

1190
01:22:12,469 --> 01:22:16,269
skrotumları tarafından,
etrafına parafin dökün,

1191
01:22:17,349 --> 01:22:18,646
ve yak.

1192
01:22:19,184 --> 01:22:21,937
Her zaman bununla övündü
onlara bir seçenek sundu.

1193
01:22:22,855 --> 01:22:26,359
Ama sen dedin ki:
"bizim Don Vinton'umuz." Bu ne anlama gelir?

1194
01:22:26,775 --> 01:22:28,427
Gördüğünüz gibi bu bir takma ad.

1195
01:22:28,527 --> 01:22:30,304
Her hapishanede bir tane vardır.

1196
01:22:30,404 --> 01:22:32,598
İtalyanca "büyük adam" anlamına geliyor.

1197
01:22:32,698 --> 01:22:35,872
Buradaki gibi. Ben Don Vinton'um.

1198
01:22:36,994 --> 01:22:39,338
Merhaba Angeli! Telefon! İkinci hat.

1199
01:22:43,000 --> 01:22:45,069
Onu arayıp bana haber ver.
Elbette.

1200
01:22:45,169 --> 01:22:46,842
Oraya götüreceğim.

1201
01:22:51,133 --> 01:22:52,305
Angeli.

1202
01:22:55,888 --> 01:22:56,872
Tekrar söyle.

1203
01:22:56,972 --> 01:23:00,084
Don Vinton'ın kim olduğunu bildiğimi söyledim.

1204
01:23:00,184 --> 01:23:01,960
Onun dışında kimse yok.

1205
01:23:02,060 --> 01:23:05,422
Bu sadece bir ifade,
bir italyan takma adı.

1206
01:23:05,522 --> 01:23:07,445
İşte bu yüzden hepiniz boş çizdiniz.

1207
01:23:08,025 --> 01:23:09,968
En üstteki adam anlamına gelir.

1208
01:23:10,068 --> 01:23:11,470
Aile olduğunu mu söylüyorsun?

1209
01:23:11,570 --> 01:23:14,306
Öyle olması gerekiyor.
Morgens'in söylediklerine uyuyor.

1210
01:23:14,406 --> 01:23:16,350
O ikna oldu
cinayetler yapılıyordu

1211
01:23:16,450 --> 01:23:18,623
birden fazla kişi tarafından, bir kuruluş tarafından.

1212
01:23:18,744 --> 01:23:22,815
Çünkü eğer sadece yarısı haklıysan,
başın büyük belada. Neredesin?

1213
01:23:22,915 --> 01:23:26,568
Bir bardayım, adı Georgia's.

1214
01:23:26,668 --> 01:23:29,672
ve köşede
Franklin ve Kinsey'den.

1215
01:23:29,922 --> 01:23:30,864
Orada kal.

1216
01:23:30,964 --> 01:23:33,092
Çevrenizde bir sürü insan var.
Yoldayım.

1217
01:25:44,473 --> 01:25:46,396
- Haydi, çıkalım buradan.
- Evet.

1218
01:25:57,444 --> 01:25:59,117
Çok akıllıcaydı
Bunu çözmek için Doktor.

1219
01:26:00,197 --> 01:26:02,074
Şansım yaver gitti.

1220
01:26:03,659 --> 01:26:04,751
Evet.

1221
01:26:08,872 --> 01:26:09,919
Nereye gidiyoruz?

1222
01:26:10,207 --> 01:26:12,568
seni koyuyorum
koruma altındaki güvenli bir evde

1223
01:26:12,668 --> 01:26:14,796
bu işi çözene kadar.

1224
01:26:35,273 --> 01:26:36,695
İşte güvenli ev böyle görünüyor.

1225
01:26:39,653 --> 01:26:44,975
Bilirsin, akıllı bir psikiyatr için,
psikolojini çok fazla çökertmiyorsun.

1226
01:26:45,075 --> 01:26:47,043
Yanlış polise güvendin.

1227
01:27:14,980 --> 01:27:18,550
Sonunda bu zevki yaşadım
ünlü Dr. Stevens'la tanışmak.

1228
01:27:18,650 --> 01:27:22,012
Seni getirdiğim için beni affet
bana bu alışılmadık şekilde.

1229
01:27:22,112 --> 01:27:24,723
Ama benim için gerekliydi

1230
01:27:24,823 --> 01:27:27,667
sana birkaç kişisel soru soracağım.
Oturmak.

1231
01:27:37,878 --> 01:27:40,906
Benim adım Cortini, bildiğinizden eminim.

1232
01:27:41,006 --> 01:27:42,053
Hayır, neden yapayım ki?

1233
01:27:43,175 --> 01:27:45,018
Karımı hasta olarak görüyordun.

1234
01:27:46,178 --> 01:27:47,930
O isimde bir hastam yok.

1235
01:27:49,181 --> 01:27:51,730
Belki onu tanıyorsundur
kızlık soyadıyla Blake.

1236
01:27:52,809 --> 01:27:53,935
Ann Blake.

1237
01:27:55,145 --> 01:27:57,255
Ann Blake senin karın mı?

1238
01:27:57,355 --> 01:28:00,467
Evet. Burada oyun oynamayacak mıyız Doktor?

1239
01:28:00,567 --> 01:28:02,786
Masum gibi davranmak için burada değilsin.

1240
01:28:03,862 --> 01:28:05,889
Ve karımı tanıyorum
sana danışmanlık yapıyordu

1241
01:28:05,989 --> 01:28:08,538
şimdi bilmediğim şey,
öğrenmem gereken şey bunun nedeni.

1242
01:28:09,326 --> 01:28:10,452
Neden doktor?

1243
01:28:10,952 --> 01:28:14,923
Karın bana geldi
olağan profesyonel nedenlerden dolayı.

1244
01:28:15,707 --> 01:28:17,380
Onlar neler?

1245
01:28:19,044 --> 01:28:21,446
İşimde temasa geçiyorum

1246
01:28:21,546 --> 01:28:24,140
çeşitli özelliklere sahip insanlarla
duygusal problemlerden.

1247
01:28:24,382 --> 01:28:26,618
Ne? Duygusal sorunlar mı?

1248
01:28:26,718 --> 01:28:29,454
Evet, temel anlamda.

1249
01:28:29,554 --> 01:28:32,290
Ve tam olarak ne, tam olarak şunu söylediğime dikkat edin,

1250
01:28:32,390 --> 01:28:34,939
karımın duygusal sorunları mıydı doktor?

1251
01:28:36,019 --> 01:28:38,238
Anlayabildiğim kadarıyla yok.

1252
01:28:39,648 --> 01:28:44,803
Hiçbir mesleki güvene ihanet edemem.
ama sizi temin ederim ki benim fikrime göre,

1253
01:28:44,903 --> 01:28:46,555
ciddi bir durumu yok.

1254
01:28:46,655 --> 01:28:49,349
Bana bu konuda güvence verebilirsin, değil mi?

1255
01:28:49,449 --> 01:28:50,792
Burada hiçbir ilerleme kaydedemiyoruz.

1256
01:28:57,123 --> 01:28:58,716
Açıklayayım.

1257
01:29:05,966 --> 01:29:07,934
Eğer ihanet etmezsen

1258
01:29:08,552 --> 01:29:10,975
mesleki güven dediğiniz şey,

1259
01:29:14,099 --> 01:29:16,443
bazı şeylerim olacak
sana yapılsa inanamazsın.

1260
01:29:20,272 --> 01:29:22,616
Artık sana üç kez ziyarette bulunduğunu biliyorum.

1261
01:29:24,442 --> 01:29:26,365
Üç ayrı ziyaret.

1262
01:29:28,947 --> 01:29:32,434
Eğer olmasaydı bu aşırı görünüyor

1263
01:29:32,534 --> 01:29:35,128
duygusal sorunlar
konuşmaya değer, öyle değil mi?

1264
01:29:36,162 --> 01:29:39,462
Bazı hastalar sadece istiyor
konuşmanın rahatlığı.

1265
01:29:39,958 --> 01:29:41,301
Elbette.

1266
01:29:46,548 --> 01:29:47,765
Ne hakkında konuştu?

1267
01:29:48,258 --> 01:29:49,885
Benim hakkımda mı konuştu?

1268
01:29:51,052 --> 01:29:53,789
Sadece eğik olarak.
Senin hakkında söylediği tek şey şuydu

1269
01:29:53,889 --> 01:29:56,608
inşaat işindeydin.

1270
01:29:59,644 --> 01:30:01,546
Emin misin
yıkım işini söylemedi mi?

1271
01:30:01,646 --> 01:30:04,069
Siz çabalamıyorsunuz, Doktor.
Denemediğini fark ettin mi?

1272
01:30:06,318 --> 01:30:08,491
Belki çok çabalıyorsun
belki akıllı olmaya çalışıyorsun.

1273
01:30:09,070 --> 01:30:10,617
Hangisi?

1274
01:30:11,656 --> 01:30:15,331
Karın öyle bir şey söylemedi
seni herhangi bir şekilde utandırırdı.

1275
01:30:17,579 --> 01:30:20,628
Maalesef bu değil
güvenebileceğim bir şey.

1276
01:30:23,168 --> 01:30:25,387
Sen ölü bir adamsın Doktor.
nasıl söylersen söyle.

1277
01:30:26,796 --> 01:30:28,173
Ama onu kurtarabilirsin.

1278
01:30:30,759 --> 01:30:33,603
Bakın, belirli bir kodum var
onun sayesinde yaşıyorum.

1279
01:30:34,387 --> 01:30:36,515
Bu kurala ihanet eden herkes,

1280
01:30:37,182 --> 01:30:40,252
ait olduğum aileye ihanet ediyor

1281
01:30:40,352 --> 01:30:41,979
bedelini ödüyorlar.

1282
01:30:43,521 --> 01:30:46,491
Kişisel hususlar
sakın bu işe girme.

1283
01:30:48,443 --> 01:30:50,741
İlişki ne kadar yakın olursa olsun.

1284
01:30:53,865 --> 01:30:55,100
Beni takip mi ediyorsun?

1285
01:30:55,200 --> 01:30:57,077
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.

1286
01:30:57,535 --> 01:30:58,728
O bilmiyor.

1287
01:30:58,828 --> 01:31:01,798
Bu akıllı, 50 dolarlık psikoloğun hiçbir fikri yok.

1288
01:31:02,374 --> 01:31:05,753
Hiç aklına gelmemişti
bir capo'nun karısını tedavi ediyordu.

1289
01:31:06,544 --> 01:31:09,548
Ve bu hiçbir şey bile değil
sana çok fazla olduğunu söyledi!

1290
01:31:24,396 --> 01:31:26,673
Operatör, bana polisi çağır.

1291
01:31:26,773 --> 01:31:28,491
Koy...

1292
01:31:30,777 --> 01:31:31,845
- Kaptan.
- Evet?

1293
01:31:31,945 --> 01:31:33,513
Önemli mi bilmiyorum

1294
01:31:33,613 --> 01:31:37,893
ancak bir operatör az önce bir acil çağrı aldı
Göl Ormanı bölgesindeki bir kadından.

1295
01:31:37,993 --> 01:31:40,478
Telefonu kapattı
Herhangi bir ayrıntı ya da iz elde etmeden önce.

1296
01:31:40,578 --> 01:31:43,127
Peki bu konuda ne yapmam gerekiyor?
Gazeteye ilan mı verelim?

1297
01:31:44,082 --> 01:31:45,299
Hayır efendim.

1298
01:31:47,293 --> 01:31:48,510
Neredeydik?

1299
01:31:51,423 --> 01:31:53,425
Bertelli. Evet, teşekkürler.

1300
01:31:53,967 --> 01:31:56,077
Harika! McGreavy bir şeyin izini sürdü.

1301
01:31:56,177 --> 01:31:58,330
10 kodunu verin. Tüm arabalar.

1302
01:31:58,430 --> 01:32:00,665
Ruboff! Dokumacı! Hadi gidelim!

1303
01:32:00,765 --> 01:32:03,585
Mac, Angeli ve mafyayı düşünüyor
Demarco'nun fabrikasına doğru gidiyoruz.

1304
01:32:03,685 --> 01:32:05,128
O halde SWAT ekibine kıçını kaldırmasını söyle.

1305
01:32:05,228 --> 01:32:08,607
Tüm alanın doymasını istiyorum
ve evin etrafının da çevrilmesini sağlayın.

1306
01:32:43,224 --> 01:32:45,961
Artık yolculuk bitti, değil mi Tony?

1307
01:32:46,061 --> 01:32:48,338
Evet, bu bana hatırlattı.

1308
01:32:48,438 --> 01:32:51,817
Seni saklayacak bir yer bulmalıyız
bu şey bitene kadar uzakta.

1309
01:32:51,941 --> 01:32:53,051
Bir tercihiniz var mı?

1310
01:32:53,151 --> 01:32:55,220
Jamaika'daki müziği seviyorum.

1311
01:32:55,320 --> 01:32:57,038
Anladın.

1312
01:33:04,204 --> 01:33:08,400
Bir göz atmak isteyebileceğinizi düşündüm
işimin meşru tarafı, Doktor.

1313
01:33:08,500 --> 01:33:10,093
Ben çöp ticareti yapıyorum.

1314
01:33:11,586 --> 01:33:13,008
İnsan çöpü.

1315
01:33:13,713 --> 01:33:16,182
Chicago'nun reddettiği her şey.

1316
01:33:17,342 --> 01:33:20,870
Kutsal ve saygısız kalıntılar
bir milyon hayattan,

1317
01:33:20,970 --> 01:33:23,581
her şey yolunu burada buluyor, Doktor.

1318
01:33:23,681 --> 01:33:25,775
Sen onların akıllarıyla ilgilen,

1319
01:33:26,684 --> 01:33:30,063
Boşaltımı ben hallediyorum
plastik varoluşlarından.

1320
01:33:43,827 --> 01:33:45,437
Şuna da bakın, doktor.

1321
01:33:45,537 --> 01:33:50,859
Bir yığın terk edilmiş ideal,
kaybolan umutlar, eski aşklar,

1322
01:33:50,959 --> 01:33:55,989
hepsi eninde sonunda buraya gelmenin yolunu buluyor
bu konveyör boyunca taşınan

1323
01:33:56,089 --> 01:33:58,512
onları tadacak son ağza kadar.

1324
01:33:59,300 --> 01:34:01,161
eminim
şiirsel adaleti takdir edeceksiniz

1325
01:34:01,261 --> 01:34:04,122
böyle bir düzenlemenin, Doktor,
benim gibi hassas bir adam olmak.

1326
01:34:04,222 --> 01:34:07,876
Doğrusu,
seninle benim aramdaki tek fark

1327
01:34:07,976 --> 01:34:11,880
hâlâ inanıyor musun?
insan doğasının temelde iyi olduğudur.

1328
01:34:11,980 --> 01:34:14,153
Oysa hiç şüphem yok

1329
01:34:15,275 --> 01:34:18,028
insan doğasının temelde yozlaşmış olduğunu.

1330
01:34:19,654 --> 01:34:21,076
Haksız mıyım dostum?

1331
01:34:32,417 --> 01:34:34,419
Hayır, yapma! Yapma!

1332
01:34:36,421 --> 01:34:38,924
Tanrım, lütfen... Yapma!

1333
01:34:42,177 --> 01:34:43,244
Hayır, yapma.

1334
01:34:43,344 --> 01:34:44,913
Üzgünüm dostum,

1335
01:34:45,013 --> 01:34:48,124
haydut polisler her zaman
çok sınırlı kullanımları olan bir sorumluluk.

1336
01:34:48,224 --> 01:34:49,350
Yapma!

1337
01:34:51,019 --> 01:34:52,111
Lütfen.

1338
01:34:53,771 --> 01:34:54,943
Yapma.

1339
01:35:02,405 --> 01:35:04,248
Lütfen yapma. Bunu yapma.

1340
01:35:14,292 --> 01:35:16,636
Ateş etme. Sadece kapıyı kapat.

1341
01:36:10,473 --> 01:36:13,751
Bunu inanılmaz bulmalısınız Doktor.
hayatının sona ermek üzere olduğunu

1342
01:36:13,851 --> 01:36:16,400
çünkü yanlış kadın
kapınızdan içeri girdi.

1343
01:36:17,438 --> 01:36:19,065
Aniden.

1344
01:36:20,650 --> 01:36:26,222
Küçük bir eşin puttanası korktu,
sana tüm küçük ev sırlarımızı anlattım.

1345
01:36:26,322 --> 01:36:28,290
Son kez,
karınız bana hiçbir şey söylemedi.

1346
01:36:28,908 --> 01:36:32,208
Ama buna güvenemem.
Durumumu takdir etmelisin.

1347
01:36:32,578 --> 01:36:35,565
Yılda ne kadar kazanıyorsunuz doktor?
tüm bu saçmalıkları mı dinliyorsun?

1348
01:36:35,665 --> 01:36:37,542
Elli mi, 75 bin mi?

1349
01:36:39,210 --> 01:36:41,508
Bir günde bu kadar kazanıyorum!

1350
01:36:43,006 --> 01:36:44,724
Kendimi korumalıyım.

1351
01:36:48,344 --> 01:36:50,972
Ben gerçeklerle ilgileniyorum, rüyalarla değil, Doktor!

1352
01:37:03,067 --> 01:37:04,740
Bırak onu, Frank.

1353
01:37:06,070 --> 01:37:08,949
Ben dövizle işlem yapıyorum.
Bir haydut polis,

1354
01:37:10,241 --> 01:37:11,868
bir eş,

1355
01:37:12,702 --> 01:37:14,249
50 dolarlık bir psikiyatrist.

1356
01:37:40,855 --> 01:37:42,072
Frank.

1357
01:37:43,608 --> 01:37:44,734
Hadi!

1358
01:37:52,658 --> 01:37:54,581
Haydi psikanalist.

1359
01:38:21,479 --> 01:38:25,404
Tek kullanımlık olmayan şey
benim yarattığım hayat bu.

1360
01:38:40,331 --> 01:38:41,503
İndir onları!

1361
01:38:43,543 --> 01:38:45,069
Haydi, çekilin!

1362
01:38:45,169 --> 01:38:47,071
- Buraya bir ambulans gönderin!
- Haydi, kıpırdat!

1363
01:38:47,171 --> 01:38:48,448
Hadi, acele et!

1364
01:38:48,548 --> 01:38:49,720
Hareket ettir!

1365
01:39:22,415 --> 01:39:25,168
Bu çok güzel bir yol
bir vergi mükellefini tedavi etmek.

1366
01:40:35,446 --> 01:40:38,666
Her zaman yapabileceğim söylendi
Çarşamba günleri burada buluşuruz.

1367
01:40:40,826 --> 01:40:41,918
Bunu sana kim söyledi?

1368
01:40:43,454 --> 01:40:44,797
Baldızın.

1369
01:40:45,957 --> 01:40:47,709
Ben Dr. Hadley'in hastasıyım.

1370
01:40:48,125 --> 01:40:49,377
Bana hiç söylemedi.

1371
01:40:49,877 --> 01:40:51,379
Yapmamasını istedim.

1372
01:40:54,173 --> 01:40:55,516
Şimdi iyi misin?

1373
01:40:56,384 --> 01:40:59,103
Evet. Ben iyiyim. Ve sen?

1374
01:41:00,805 --> 01:41:02,557
Üzgün ​​olduğumu söylemek istedim.

1375
01:41:05,142 --> 01:41:06,394
Neden üzgün olmalısın?

1376
01:41:07,979 --> 01:41:10,214
Herşeyin sebebi bendim değil mi?

1377
01:41:10,314 --> 01:41:13,801
Eğer sana danışmasaydım,
sen bu işe karışmazdın,

1378
01:41:13,901 --> 01:41:15,744
ve bu insanların hiçbiri ölmeyecekti.

1379
01:41:19,991 --> 01:41:22,494
Artık pratik yapmadığın söylendi bana.

1380
01:41:23,828 --> 01:41:25,626
Hayır. Ben...

1381
01:41:26,914 --> 01:41:30,318
Doğa üzerine bir kitap yazıyorum
suçlu zihniyetin.

1382
01:41:30,418 --> 01:41:33,654
Hala hapishane ziyaretlerimi yapıyorum

1383
01:41:33,754 --> 01:41:36,007
ama artık özel hastam yok.

1384
01:41:36,716 --> 01:41:40,311
Bu artık izin verildiği anlamına mı geliyor?
eski hastalarla sosyalleşmek için mi?

1385
01:41:41,137 --> 01:41:42,514
Aklında ne vardı?

1386
01:41:42,930 --> 01:41:46,104
Bir fincan kahve gibi riskli bir şey.

1387
01:41:46,934 --> 01:41:48,151
Ben...

1388
01:41:49,145 --> 01:41:51,819
Yapacağımı sanmıyorum
bunun için işten atıl.

1389
01:41:53,024 --> 01:41:58,179
Yani sinsi yengem
beni nerede bulacağını söyledi sana, değil mi?

1390
01:41:58,279 --> 01:42:00,873
Biliyorsun, o var
hakkımda bazı teoriler var.

1391
01:42:01,991 --> 01:42:03,726
Doğru mu?

1392
01:42:03,826 --> 01:42:05,078
Bilmiyorum.

1393
01:42:06,537 --> 01:42:08,835
Belki bir kahve içerken öğrenirsin.

1394
01:42:10,207 --> 01:42:12,710
Beni analiz etmene bile izin verebilirim.

1395
01:42:14,045 --> 01:42:17,015
Sonuçta sen
nadir başarılarımdan biri.

1396
01:42:29,018 --> 01:42:30,270
Piçler!